| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
richten
(an) |
elevar
(enviar a) | | Verb | |
|
zugrunde richten |
matar | | Verb | |
|
richten, ordnen
(die Frisur) |
atusar
(el peinado) | | Verb | |
|
zugrunde richten
(physisch; moralisch) |
destruir | | Verb | |
|
zugrunde richten
(e-s Unternehmens) |
hundir | | | |
|
etwasetwas zugrunde richten |
mandar algo al bombo
(in Argentinien) | | Redewendung | |
|
richten
(auf)
(Waffe) |
encarar
(arma) | | Verb | |
|
richten
(auf) |
asestar
(a)
(apuntar) | | Verb | |
|
richten
(Sendungen, Blicke) |
dirigir | | Verb | |
|
richten |
apañar | | Verb | |
|
richten |
juzgar | rechtRecht | Verb | |
|
kaputtmachen |
escrachar
umgangssprachlich in Argentinien und Uruguay (Europäisches Spanisch: arruinar) | | Verb | |
|
etwasetwas kaputtmachen |
dar al traste con algo | | Redewendung | |
|
richten
(Blick) |
posar
(mirada) | | Verb | |
|
kaputtmachen |
hacer pedazos | | Verb | |
|
kaputtmachen |
despedazar | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich kaputtmachen
(Sache) |
escacharrar
(cosa) | | | |
|
jmdn.jemanden zugrunde richten |
causar la ruina de alguien | | | |
|
die Betten für die Gäste richten |
disponer las camas para los huéspedes | | | |
|
zugrunde [od. zu Grunde] richten |
derrotar
(desmoralizar) | | Verb | |
|
sich richten reflexiv
(auf)
(Interessen, Aufmerksamkeiten, Blicke) |
centrarse
(en) | | Verb | |
|
richten, aufrichten |
enderezar | | Verb | |
|
völlig kaputtmachen |
planchar
(umgangssprachlich für: destruir) | | Verb | |
|
sich richten
(nach) |
mirar | | Verb | |
|
sich richten reflexiv
(nach) |
guiarse
(por) | | Verb | |
|
ruinieren, zugrunde [od. zu Grunde] richten |
festinar
in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: arruinar) | | Verb | |
|
sich richten (nach) |
gobernarse (por) | | | |
|
zerstören, ugsumgangssprachlich kaputtmachen |
deshacer
(destruir) | | Verb | |
|
einen Appell richten
(an) |
apelar
(a) | | Verb | |
|
sich richten nach |
regirse por | | | |
|
darunter liegen, zugrunde liegen
(Probleme) |
subyacer
(problemas) | | | |
|
adjAdjektiv zugrunde liegend |
algo que sirve de base o fundamento | | Adjektiv | |
|
brechen, zerbrechen, ugsumgangssprachlich kaputtmachen |
trincar
(romper) | | Verb | |
|
sich nach etwasetwas richten |
guiarse por algo | | | |
|
navigSchifffahrt nach Norden richten |
nortear | navigSchifffahrt | Verb | |
|
Fidel richtet das Land zugrunde |
Fidel es la ruina del país | | | |
|
den Blick auf etwasetwas richten |
volver la vista a algo | | | |
|
zugrunde [od. zu Grunde] liegend |
adjAdjektiv subyacente
(problema) | | Adjektiv | |
|
sich aufrichten, sich richten (auf - hacía) |
enderezarse | | | |
|
anleuchten, beleuchten; den Lichtstrahl richten |
enfocar
(iluminar) | | Verb | |
|
sich nach jmdm.jemandem richten |
seguir a alguien | | | |
|
physPhysik parallel richten, kollimieren
(auch: Optik) |
colimar | physPhysik | | |
|
etwasetwas zugrunde [od. zu Grunde] wirtschaften |
llevar algo a la ruina | | | |
|
sich nach der spanischen Gesetzgebung richten |
regirse por la legislación española | | | |
|
(mit Waffen) zielen (auf/mit - con); richten (auf) |
encañonar | | | |
|
de Blick auf jmdn.jemanden richten |
dirigir una mirada a alguien | | | |
|
den Blick starr auf etwasetwas richten |
tener la vista clavada en algo | | | |
|
seine ganze Aufmerksamkeit auf etwasetwas richten |
dirigir todas sus atenciones a algo | | | |
|
sein Hauptaugenmerk auf etwasetwas / jmdn.jemanden richten |
fijarse especialmente en algo / alguien | | unbestimmt | |
|
das Augenmerk auf etwasetwas / jmdn.jemanden richten |
poner la mira en algo / alguien | | | |
|
sein Augenmerk auf etwasetwas / jmdn.jemanden richten |
fijar la atención en algo / alguien | | | |
|
die diesem Vertrag zugrunde liegenden Punkte sind ...
(HANDEL) |
los puntos que motivan el presente contrato son ... | | | |
|
untergehen |
(zugrunde gehen) desmoronarse, ir a la ruina | | Verb | |
|
der Herrgott wird's schon richten! |
¡ Dios proveerá ! | | | |
|
bitte richten Sie Grüße an Luis' Vater aus |
por favor, dé usted saludos al padre de Luis | | | |
|
die Konkurrenz hat diese Firma zugrunde [od. zu Grunde] gerichtet |
la competencia ha arruinado a esta empresa | | | |
|
richten Sie ein dynamisches Mikrofon auf die Mitte des Snare-Trommelfells |
apunte un micrófono dinámico al centro del redoblante | | | |
|
alle richten sich nach dem Barometer, außer dem Wetter (wörtl.: alle beachten/berücksichtigen das Barometer ...)
(Zitat von Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952),
spanischer Dramatiker) |
todo el mundo hace caso a los barómetros, menos el tiempo
(cita de Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952),
dramaturgo español) | | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden hart treffen; jmdm.jemandem die Moral brechen; jmdn.jemanden zu Grunde richten |
partir por el eje a alguien; eso me parte por el eje | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 14:01:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |