Irisch Deutsch Zorn

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die - Die 1. Deklination im Irischen; engl.: rage, fury	Dekl. cuthach [Sing. Nom.: an cuthach, Gen.: an chuthaigh, Dat.: don chuthach / leis an gcuthach] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuthach na cuthach Genitiv an chuthaigh na cuthaigh Dativ don chuthach / leis an gcuthach leis na cuthach Vokativ a chuthaigh An Chéad Díochlaonadh; cuthach [kuhəx], Sing. Gen.: cuthaigh [kuhigʹ];		Substantiv
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
Dekl. große Wut f, große Zorn m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Wut, der große Zorn die Genitiv der großen Wut, des großen Zorn[e]s der Dativ der großen Wut, dem großen Zorn den Akkusativ die große Wut, den großen Zorn die Er wurde sehr zornig / sehr wütend / sehr ärgerlich. = D’éirigh ardfhearg air. Beispiel: 1. Er wurde sehr wütend / zornig.	ardfhearg f ardfhearg [ɑ:rdʹ-arəg], Sing. Gen.: feirge [fʹerʹigʹi], Dat.: feirg [fʹerʹig'] Beispiel: 1. D’éirigh ardfhearg air.		Substantiv
Dekl. Ärger m, Zorn m, Wut f, Spleen engl. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger, Zorn, die Wut die Genitiv des Ärgers, Zorn[e]s, der Wut der Dativ dem Ärger, Zorn, der Wut den Akkusativ den Ärger, Zorn, die Wut die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. etwas, dass ihn ärgerlich machte 2. Er wurde ärgerlich.	Dekl. cancar cancair [Nom./Dat.], cancar [Gen.], a chancara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cancar na cancair cancar cancair Genitiv an chancair na gcancar cancair cancar Dativ don chancar / leis an gcancar leis na cancair cancar cancair Vokativ a chancair a chancara An Chéad Díochlaonadh; cancar [kaunkər], Sing. Gen.: cancair [kaunkirʹ]; Beispiel: 1. rud a chuireann cancar air 2. Tháinig cancar air.	engl.englisch	Substantiv
Dekl. Zorn m, Wut f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn, die Wut die Genitiv des Zorn[e]s, der Wut der Dativ dem Zorn, der Wut den Akkusativ den Zorn, die Wut die Zorn, Wut bei Racheausübung Beispiel: 1. Zorn / Wut auslassen an jemanden 2. Chaos an einem Platz verursachen / stiften, Schäden an einem Platz anrichten	Dekl. díbheirg [Sing. Nom.: an dhíbheirg, Gen.: na díbheirge, Dat.: leis an ndíbheirg / don dhíbheirg; Plural: Nom.: na díbheirgí, Gen.: na ndíbheirgí, Dat.: leis na díbheirgí] díbheirgí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíbheirg na díbheirgí díbheirg díbheirgí Genitiv na díbheirge na ndíbheirgí díbheirge díbheirgí Dativ leis an ndíbheirg / don dhíbheirg leis na díbheirgí díbheirg díbheirgí Vokativ a dhíbheirg a dhíbheirgí An Dara Díochlaonadh; díbheirg [dʹi:-'vʹerʹigʹ], Sing. Gen.: díbheirge; Plural: díbheirgí [dʹi:-'vʹerʹi'gʹi:]; Beispiel: 1. díbheirg a dhéanamh ar dhuine 2. díbheirg a dhéanamh ar áit		Substantiv
alt arg 1. a) gehoben veraltet von niederträchtiger Gesinnung (im Irischen getrieben durch den Zorn, blinde Aggression); niederträchtig, böse	feargach feargach [fʹarəgəx]; Comp./Superl.: feargaí [fʹarə'gi:];		Adjektiv