FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
Dekl. Rede f, Äußerung f Reden, Äußerungen
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. friotal friotail [Nom./Dat.], friotal [Gen.], a fhriotala [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; friotal [frʹitəl], frioatail [frʹitilʹ];
Substantiv
Dekl. Kohl(pflanze); fam Dummkopf m, Kohlkopf m
m

Die 4. Deklination im Irischen; Kohl [hebr] ugs. für Unsinn reden als auch der Redner des Unsinns als solches;
Dekl. cabáiste cabáistí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cabáiste [kə'bɑ:ʃtʹi], cabáistí [kə'bɑ:ʃtʹi:];
Substantiv
vorwerfen [Vorhaltungen machen z.B.] auch reden, sprechen
vorwerfen, reden, sprechenwarf vor, redete, sprachhat vorgeworfen, geredet, gesprochen

ich werfe vor = cainim [hier: Vorhaltungen machen; Stamm im Irischen caint; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: cáineadh [ka:n'əg]; Verbaladjektiv: cáinte]
 cáinim
cáineadh {VN}cháin [mé,tú,sé/sí,cháineamar,sibh,siad]cáinte

cáin [ka:n], cáineadh [kɑ:nʹi]; Präsens: autonom: cáintear; Präteritum: autonom: cáineadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cháintí; Futur: autonom: cáinfear; Konditional: autonom: cháinfí; Imperativ: autonom: cáintear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcáintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcáintí; Verbalnomen: cáineadh [ka:n'əg]; Verbaladjektiv: cáinte;
Verb
unsinniges Geschwafel, Gerede
n

abfällig: gequirlte Scheiße (von sich geben), Schwachsinn (reden)
 ráiméis ráiméisí
f

ráiméis [rɑ:'mʹe:ʃ], Sing. Gen.: ráiméise [rɑ:'mʹe:ʃi], Plural: ráiméisí [rɑ:'mʹe:ʃi:];
Substantiv
Dekl. Rede -n
f

Die 2. Deklination (im Irischen);
 Dekl. caint cainteanna
f

An Dara Díochlaonadh; caint [kaintʃ], Sing. Gen.: cainte; Plural: cainteanna
Substantiv
Das wird schon wieder!
nicht wortwörtlich (Redewendung), um jemanden zu zusprechen.../ Mut zu reden
 Beidh tú ceart (go leor)!Redewendung
Ich werde es nicht vergessen [Ich werde daran denken (nicht wortwörtlich).
[Daran denken, dass wir im Deutschen uns anders ausdrücken geschäftlich auf negative Äusserungen wird verzichtet, wir kehren geschäftlich nur das Positive heraus]
 Ní dhéanfaidh mé dearmad air.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:51:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit