+

Login / Registrieren

Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Finnisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

98

96

luca

13.05.2005

moido

Kann mir jemand sagen was moido heisst?

LG

'>

4646085 Antworten ...

Nina

➤

'Moido' sagt man zum Abschied.

Heißt also so viel wie 'Tschüss'.

4652221 Antworten ...

12.05.2005

übersetztung

Was heißt übersetzt traum der träumenden?

4630380 Antworten ...

Nina

➤

Hier gibt es mehrere Möglichkeiten.

Zuerstmal müsste man wissen, ob es sich bei 'der Träumenden' um Singular oder Plural handeln soll.

Außerdem macht man im Finnischen den Unterschied zwischen Träumen im Wachzustand und Träumen im Schlafzustand.

Für beide gibt's dann unterschiedliche Wörter.

Also bitte zuerst mal ein bisschen Kontextinfo!

4639778 Antworten ...

➤

➤

antwort

also ...

ich meine traum im wachzustand und träumenden ist plural hilft dir das etwas???

4654510 Antworten ...

Nina

➤

➤

➤

Dann hieße es wohl 'haaveilijoiden huone'.

4711034 Antworten ...

12.05.2005

Hilfe!

Hallo,kann mir jemand die Wörter "Schlafzimmer","Kinderzimmer" und "Dusche" ins finnische übersetzten?

Danke,brauche die echt dringend

4627596 Antworten ...

Nina

➤

Schlafzimmer=makuuhuone

Kinderzimmer=lastenhuone

4628007 Antworten ...

➤

➤

danke danke.

Du weißt nicht auch noch zufällig was Ausgang und Waschbecken übersetzt heißt?

4628242 Antworten ...

xany

➤

➤

➤

übersetzung:

Ausgang= uloskäynti

Waschbeckern= pesuallas

4630523 Antworten ...

julie

12.05.2005

hei, weiß jemand hier, welche schikolade ies in finnland gibt (außer FAZER)?

4617049 Antworten ...

julie

➤

sorry, es sollte "schokolade" heißen...

4617099 Antworten ...

Nina

➤

Schokoladen: Brunberg, Panda (finnische Marken), Rainbow (Billigschokolade), Marabou.

Bei Lidl bekommt man auch deutsche Schokolade (allerdings nicht die allerbeste!) und in Reformhäusern und Eine-Welt-Läden gibt's auch Bioschokolade in verschiedenen Sorten.

Rittersport habe ich auch schon gesehen, Lindt leider noch nie (vielleicht gibt's sie aber auch mittlerweile).

Insgesamt gibt's schon einige Marken, aber nicht in solcher Vielfalt wie hier in Deutschland.

Besonders an den edlen Schokoladen hat man in Finnland nicht so viel Auswahl.=/

4627920 Antworten ...

Dréke

12.05.2005

in einem finnischen Forum habe ich eine Aussage über mich gefunden, wer kann diese bitte für mich übersetzen?

(weil sorry, ich spreche nur Niederländisch & Deutsch).

Herzlichen Dank!

>>> Dréke ihmettelee, kuka kustantaa EBT-serverin ylläpidon täällä Suomessa.

4608055 Antworten ...

Veggja

11.05.2005

Kann mir jemand von euch sagen, ab welcher Lektion im "HEI SUOMI" die Zeitformen drankommen?

4603456 Antworten ...

DE

➤

z.B. Imperfekt ab Lektion 8

4714544 Antworten ...

tina

11.05.2005

übersetzung

könnt ihr mir bitte noch einmal helfen???

wäre lieb,wenn mirjemand das übersetzen könnte:

" na du, wie geht es dir?

ich hoffe schon wieder besser!

ich wünsche dir auf jeden fall ganz viel spass in bremen und erhol dich gut.

bis montag,du rufst an,oder?

dankesehr schonmal im voraus

4597476 Antworten ...

xany

➤

hi, also hier die Übersetzung:

no, mites menee?

mä toivon, etää paremmin!

minä toivon, että sinulla on hauskaa breemenissä ja parane pian.

maanantaihin, sinähän soitat, vai?

lg

4604495 Antworten ...

xany

➤

ups... fehler!

hi ich bin´s noch mal!

ich hab gad ein fehler bei mir entdeckt: mä toivon, että und nicht etää

4604557 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken