Finnisch

Hier gibt es mehrere Möglichkeiten.

Zuerstmal müsste man wissen, ob es sich bei 'der Träumenden' um Singular oder Plural handeln soll.

Außerdem macht man im Finnischen den Unterschied zwischen Träumen im Wachzustand und Träumen im Schlafzustand.

Für beide gibt's dann unterschiedliche Wörter.

Also bitte zuerst mal ein bisschen Kontextinfo!

also ...

ich meine traum im wachzustand und träumenden ist plural hilft dir das etwas???

Dann hieße es wohl 'haaveilijoiden huone'.