Französisch Allemand jugement

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Urteil n	jugement m		Substantiv
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
Jüngstes Gericht n Religion	Jugement dernier m		Substantiv
Trugschluss ...schlüsse m	jugement fallacieux m		Substantiv
Angebotswertung f	jugement des offres m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Gerichtsurteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerichtsurteil die Gerichtsurteile Genitiv des Gerichtsurteil[e]s der Gerichtsurteile Dativ dem Gerichtsurteil den Gerichtsurteilen Akkusativ das Gerichtsurteil die Gerichtsurteile Justiz, Gericht	jugement du tribunal m		Substantiv
Beurteilung f	jugement m; évaluation f		Substantiv
ein vernichtendes Urteil fällen (über) ein vernichtendes Urteil fällen fiel ein vernichtendes Urteil (hat) ein vernichtendes Urteil gefällt prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer un jugement écrasant (contre) prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
Auch setzte die NKVF ihre Arbeit im Bereich des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungshaft weiter fort.www.admin.ch	La Commission a aussi poursuivi ses activités d'inspection dans des établissements servant à l'exécution de peines et de mesures ou à la détention avant jugement.www.admin.ch
In den Kantonen Aargau und Bern überprüfte sie die Umsetzung ihrer Empfehlungen im Bereich der Hochsicherheitshaft und richtete ein besonderes Augenmerk auf die Haftbedingungen von weiblichen Untersuchungshäftlingen im Kanton Zürich.www.admin.ch	Ainsi, dans les cantons de Berne et d'Argovie, elle a examiné la mise en œuvre de ses recommandations concernant les quartiers de haute sécurité, tandis que dans le canton de Zurich, elle a prêté une attention particulière aux conditions de détention avant jugement des femmes.www.admin.ch