Französisch Allemand Amuse Gueule

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Appetithäppchen n Essen, Speisen	amuse-gueule m		Substantiv
Appetithappen m Essen, Speisen	amuse-gueule m		Substantiv
Maul n	gueule f		Substantiv
Fresse f	gueule f		Substantiv
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
den Mund aufreißen	faire la grande gueule
(Dir) viel Spaß!	Amuse-toi bien !
ein flottes Mundwerk haben ugs Sprechweise	être fort en gueule
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
eingeschnapppt sein ugs Stimmung	se faire la gueule fam
Dekl. Appetithappen m, Appetithäppchen f, pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appetithappen die Appetithappen, Appetithäpchen Genitiv des Appetithappens der Appetithappen, Appetithäpchen Dativ dem Appetithappen den Appetithappen, Appetithäppchen Akkusativ den Appetithappen die Appetithappen, Appetithäppchen Essen, Speisen	amuse-bouche m, amuse-bouches m, pl m déjeuner		Substantiv
Viel Vergnügen!	amuse-toi, amusez-vous bien!
immer den Mund (so weit) aufreißen Angeberei	ouvrir toujours (trop grand) sa gueule
hinfallen, hinschlagen fiel hin, schlug hin (ist) hingefallen, hingeschlagen ugs.	se casser la figure (gueule) se casser se cassait se cassé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. verdreschen, versohlen jmdn. verdreschen / versohlen verdrosch / versohlte jmdn. (hat) jmdn. verdroschen / versohlt	casser la figur (gueule) à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Er hat Freude daran, Karten zu spielen. Freizeit, Vorlieben	Cela l'amuse de jouer aux cartes.
jdn verarschen fam	se foutre de la gueule de qn fam
Sie vergnügt sich damit, die Katze am Schwanz zu ziehen.	Elle s'amuse à tirer la queue du chat.
Um ihren Kater loszuwerden, schwören die einen auf Rollmops, die anderen auf Espresso mit Zitrone. Alkohol, Vorlieben	Pour se débarrasser de leur gueule de bois les uns ne jurent que par des rollmops, d'autres par boire du café express avec du citron.