| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
Vordergrund ...gründe m |
premier plan m | Substantiv | |||
| vorn, im Vordergrund | en vedette | Adverb | |||
| sich in den Vordergrund drängen | se mettre en avant | ||||
| im Vordergrund stehen irreg. | primer | Verb | |||
| hervorheben, in den Vordergrund stellen | mettre en avant | ||||
| Im Vordergrund des Gesprächs standen Optimierungen beim grenzüberschreitenden Verkehr.www.admin.ch | La rencontre a essentiellement porté sur les optimisations à apporter au trafic ferroviaire transfrontalier.www.admin.ch | ||||
| Im Vordergrund steht der Umstieg von fossilen Treibstoffen auf erneuerbare Energie.www.admin.ch | Au premier plan, figure l’abandon de combustibles fossiles au profit d’une source d’énergie renouvelable.www.admin.ch | ||||
| Im Vordergrund der Gespräche stehen Möglichkeiten zu multilateralen Kooperationsprojekten im Rüstungsbereich sowie bilaterale Treffen mit Amtskollegen.www.admin.ch | Les entretiens portent principalement sur les possibilités de coopérations multilatérales dans le cadre de projets, et le programme comporte aussi des rencontres bilatérales entre homologues.www.admin.ch | ||||
|
konkrete Musik f Musique concrète {f}: I. konkrete Musik {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Musik, wobei Geräusche aus dem Alltag in elektronischer Verarbeitung im Vordergrund stehen; |
musique concrète f | musik | Substantiv | ||
|
Kriminalpädagogik f pédagogie criminelle {f}: I. Kriminalpädagogik {f} / Theorie, die das Bemühen sucht, durch Strafvollzug eine Art Resozialisierung in den Vordergrund zu stellen, welches bis zum heutigen Tag in keinerlei Weise fruchtete und ausblieb; |
pédagogie criminelle f | Substantiv | |||
|
Repoussoir -s n repoussoir {m}: I. Repoussoir {n} / Gegenstand im Vordergrund eines Bildes zur Steigerung der Tiefenwirkung; |
repoussoir m | Substantiv | |||
|
Symposion ...ien f symposion {m}: I. Symposion {n} und Symposium {n} (lateinische Form von Symposion) / Zusammenkunft von Wissenschaftlern, Fachleuten, bei der bestimmte fachbezogene Themen in Vorträgen und Diskussionen erörtert werden; II. Symposion {n} / Trinkgelage im antiken Griechenland, bei dem das Gespräch im Vordergrund stand (so wurde es durch Experten vorgeschrieben); III. Symposion {n} / Sammelband mit Beiträgen verschiedener Autoren zu einem Thema; |
symposion m | Fachspr. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 0:27:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand Vordergrund
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken