Französisch Allemand Tönen

teinter {verbe}: I. tönen, gleichmäßig färben; {bois} beizen;

tirade {f}: I. {neuzeitlich: meist abwertend zum Denunzieren} Tirade {f} / wortreiche Äußerung; Wortschwall {m}; II. {Musik} Tirade {f} / Lauf von schnell aufeinander folgenden Tönen als Zier zwischen zwei Tönen einer Melodie;

consonance {f}: I. Konsonanz {f} / Konsonantenverbindung {f}, Konsonantenhäufung {f}; II. {Musik´} Konsonanz {f} / konsonanter Gleichklang von Tönen;

tirade {f}: I. {neuzeitlich: meist abwertend zum Denunzieren angewandt} Tirade {f} / wortreiche Äußerung {f}, Wortschwall {m}; II. {Musik} Tirade {f} / Lauf von schnell aufeinander folgenden Tönen als Zier zwischen zwei Tönen einer Melodie;

tonalité {f}: I. {Musik} Tonalität {f} / a) jegliche Beziehung zwischen Tönen, Klängen und Akkorden; b) Bezogenheit von Tönen, Harmonien und Akkorden auf die Tonika der Tonart, in der ein Musikstück steht; Tonart {f}; II. {voix} Klang {m}; III. {Telefon} Wählton {m},

récitatif {m}, récitative {f} {Adj.}, récitatif {Nomen}: I. {Musik} Rezitativ {n} / dramatischer Sprechgesang eine in Tönen deklamierte und vom Wort bestimmte Gesangsart (in Oper, Operette, Kantate, Oratorium); II. {Musik} rezitativisch / in der Art des Rezitativs vorgetragen;

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;