| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| die Regierung ernennen | nommer le gouvernement | ||||
| seinen/ihren Sitz haben (Regierung); tagen | siéger | ||||
| Anlässlich der Aussprache mit Bundesrat Leuenberger hat die Delegation der Urner Regierung ihre Argumente für die Bergvariante erneut dargestellt.www.admin.ch | Lors de l'entretien avec le conseiller fédéral Leuenberger, la délégation du gouvernement uranais a présenté une nouvelle fois les arguments en faveur de sa variante.www.admin.ch | ||||
|
Die Regierung sucht nach Mitteln, Internet-Diskussionen über politische Themen zu überwachen. Internet | Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques. | ||||
|
Regiment n régiment {m}: I. Regiment {n} / Regierung {f}, Herrschaft {f}; Leitung {f}; II. Plural: Regimenter / größere (meist von einem Oberst oder Oberstleutnant befehligte Truppeneinheit {f}; |
régiment m | milit, allg | Substantiv | ||
|
Initiativrecht n loi initiative {f}: I. Initiativrecht {n} / das Recht, Gesetzesentwürfe einzubringen (z. B. durch eine Fraktion, Regierung); |
loi inititiative f | polit, pol. i. übertr. S., NGO | Substantiv | ||
|
Parlamentarismus m parlementarisme {m}: I. Parlamentarismus / eine Regierungsform, in der die Regierung dem Parlament verantwortlich ist |
parlementarisme m | polit, Verbrechersynd., Fiktion | Substantiv | ||
| Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch | Le matériel médical acheminé par la Suisse dans la région contrôlée par les séparatistes permet de diagnostiquer la tuberculose en quelques heures seulement.www.admin.ch | ||||
|
aufrichtig loyal {m}, loyale {f} {Adj.}: I. anständig, redlich, rechtschaffen; II. loyal / vertragstreu; III. {Politk} loyl / zur Regierung, zum Vorgesetzten stehend, respektierend; gesetzestreu, regierungstreu; | loyal, -e | Adjektiv | |||
|
Regierung f gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden); |
gouvernement m | milit, polit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
| Zwar bekräftigte die neugewählte Regierung zuletzt, die Währungsunion nicht verlassen zu wollen. Jedoch führt das Regierungsprogramm, das u.a. expansive fiskalpolitische Massnahmen vorsieht und somit eine Verschlechterung der Haushaltslage impliziert, zu grosser Verunsicherung.www.admin.ch | Le gouvernement fraîchement élu a certes confirmé que l’Italie ne comptait pas quitter l’union monétaire, mais son programme, qui prévoit notamment des mesures de politique budgétaire expansives et implique par conséquent une détérioration des finances publiques, est source de grande incertitude.www.admin.ch | ||||
|
Interpellation -en f Interpellation {f}: I. Interpellation {f} / Unterbrechung {f}; II. {Politik} Interpellation {f} / parlamentarische Anfrage an die Regierung; III. {Rechtswort, veraltet} Interpellation {f} / a) Einrede {f}, das Recht, die Erfüllung eines Anspruchs ganz oder teilweise zu verweigern; b) Einspruchsrecht {n} gegen Versäumnisurteile, Vollstreckungsbefehle; c) Mahnung des Gläubigers an den Schuldner; IV. {veraltet} Interpellation {f} / Unterbrechung {f}, Zwischenrede {f}; |
interpellation f | polit, allg, Rechtsw. | Substantiv | ||
|
Einrede -n f interpellation {f}: I. Interpellation {f} / Unterbrechung {f}; II. {Politik} Interpellation {f} / parlamentarische Anfrage an die Regierung; III. {Rechtswort, veraltet} Interpellation {f} / a) Einrede {f}, das Recht, die Erfüllung eines Anspruchs ganz oder teilweise zu verweigern; b) Einspruchsrecht {n} gegen Versäumnisurteile, Vollstreckungsbefehle; c) Mahnung des Gläubigers an den Schuldner; IV. {veraltet} Interpellation {f} / Unterbrechung {f}, Zwischenrede {f}; |
interpellation f | Rechtsw. | Substantiv | ||
|
(Zwischen-)Anfrage, Zwischenfrage -n f interpellation {f}: I. Interpellation {f} / Unterbrechung {f}; II. {Politik} Interpellation {f} / parlamentarische Anfrage an die Regierung; III. {Rechtswort, veraltet} Interpellation {f} / a) Einrede {f}, das Recht, die Erfüllung eines Anspruchs ganz oder teilweise zu verweigern; b) Einspruchsrecht {n} gegen Versäumnisurteile, Vollstreckungsbefehle; c) Mahnung des Gläubigers an den Schuldner; IV. {veraltet} Interpellation {f} / Unterbrechung {f}, Zwischenrede {f}; |
interpellation f | polit | Substantiv | ||
|
Magistrat ² -en m magistrat ² {m}: I. {schweiz.}, {Politik}, {Beruf} Magistrat ² {m} / Mitglied der Regierung bzw. der ausführenden Behörde / Verwaltung; |
magistrat ² m | polit, schweiz., Beruf | Substantiv | ||
|
Sequestration -en f séquestration {f}: I. {Fiktion, Rechtswort, JUR} Sequestration {f} / gerichtlich angeordnete Übergabe einer strittigen Sache an einen Sequester; II. {Fiktion, Politik i. ü. S., Militär} Sequestration {f} / Zwangsverwaltung eines Staates oder eines bestimmten Staatsgebietes, dessen Regierung abgesetzt; III. {Medizin} Sequestration {f} / Abstoßung eines Sequesters; |
séquestration f | mediz, polit, jur, Rechtsw., pol. i. übertr. S., Fiktion | Substantiv | ||
|
Einspruchsrecht -e n interpellation {f}: I. Interpellation {f} / Unterbrechung {f}; II. {Politik} Interpellation {f} / parlamentarische Anfrage an die Regierung; III. {Rechtswort, veraltet} Interpellation {f} / a) Einrede {f}, das Recht, die Erfüllung eines Anspruchs ganz oder teilweise zu verweigern; b) Einspruchsrecht {n} gegen Versäumnisurteile, Vollstreckungsbefehle; c) Mahnung des Gläubigers an den Schuldner; IV. {veraltet} Interpellation {f} / Unterbrechung {f}, Zwischenrede {f}; |
interpellation f | Rechtsw. | Substantiv | ||
|
Zwischenrede -n f interpellation {f}: I. Interpellation {f} / Unterbrechung {f}; II. {Politik} Interpellation {f} / parlamentarische Anfrage an die Regierung; III. {Rechtswort, veraltet} Interpellation {f} / a) Einrede {f}, das Recht, die Erfüllung eines Anspruchs ganz oder teilweise zu verweigern; b) Einspruchsrecht {n} gegen Versäumnisurteile, Vollstreckungsbefehle; c) Mahnung des Gläubigers an den Schuldner; IV. {veraltet} Interpellation {f} / Unterbrechung {f}, Zwischenrede {f}; |
interpellation f | Substantiv | |||
|
Unterbrechung -en f interpellation {f}: I. Interpellation {f} / Unterbrechung {f}; II. {Politik} Interpellation {f} / parlamentarische Anfrage an die Regierung; III. {Rechtswort, veraltet} Interpellation {f} / a) Einrede {f}, das Recht, die Erfüllung eines Anspruchs ganz oder teilweise zu verweigern; b) Einspruchsrecht {n} gegen Versäumnisurteile, Vollstreckungsbefehle; c) Mahnung des Gläubigers an den Schuldner; IV. {veraltet} Interpellation {f} / Unterbrechung {f}, Zwischenrede {f}; |
interpellation f | allg | Substantiv | ||
|
unaufrichtig disloyal {m}, disloyale {f}: I. disloyal / unaufrichtig; II. disloyal / gegen die Regierung eingestellt; | disloyal | Adjektiv | |||
|
Koalitionsregierung -en f gouvernement de coalition {m}: I. Koalitionsregierung {f} / von mehreren Parteien selbstbestimmte Regierung; |
gouvernement de coalition m | polit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Arbeitsloser m sans-travail: I. ohne Arbeit, jmd., der ohne Arbeit (des Systems / ReGIERung) ist; Arbeitsloser {m}; |
sans-travail m | Substantiv | |||
|
Regalität -en f régalité {f} I. Regalität {f} / Anspruch einer Regierung auf den Besitz von Hoheitsrechten; |
régalité f | pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Verwaltungsbezirk -e m gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden); |
gouvernement m | milit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Gouvernement -s n gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden); |
gouvernement m | milit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Verwaltung -en f gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden); |
gouvernement m | milit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Aufgabe f démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f}; |
démission f | Substantiv | |||
|
Verzicht m démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f}; |
démission f | Substantiv | |||
|
Demission -en m démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f}; |
démission -s f | Substantiv | |||
|
Entlassung -en f démission {f}: I. {Politik} Demission {f} / Rücktritt {m} eines Ministers oder einer Regierung; II. {Politik} {alt} Demission {f} / Entlassung {f} eines Ministers oder einer Regierung; III. Demission {f} / Verzicht {m}, Aufgabe {f}, Kündigung {f}; |
démission -s f | Substantiv | |||
|
Glasnost f glasnost {f}: I. Glasnost {f} / Öffentlichkeit {f}; II. Glasnost {f} / Transparenz {f}, in Bezug auf die Zielsetzungen der Regierung (in der Sowjetunion gegen Ende des 20. Jahrhunderts); |
glasnost f | Substantiv | |||
|
Transparenz -en f glasnost {f}: I. Glasnost {f} / Öffentlichkeit {f}; II. Glasnost {f} / Transparenz {f}, in Bezug auf die Zielsetzungen der Regierung (in der Sowjetunion gegen Ende des 20. Jahrhunderts); |
glasnost f | übertr. | Substantiv | ||
|
Genehmigung -en f ratification {f}: I. Ratifikation {f}, Ratifizierung {f}, das Ratifizieren / Genehmigung {f}, Bestätigung {f} eines von der Regierung abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrages durch die gesetzgebende Körperschaft; |
ratification f | Substantiv | |||
|
Bestätigung -en f ratification {f}: I. Ratifikation {f}, Ratifizierung {f}, das Ratifizieren / Genehmigung {f}, Bestätigung {f} eines von der Regierung abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrages durch die gesetzgebende Körperschaft; |
ratification f | Substantiv | |||
|
Öffentlichkeit -en f glasnost {f}: I. Glasnost {f} / Öffentlichkeit {f}; II. Glasnost {f} / Transparenz {f}, in Bezug auf die Zielsetzungen der Regierung (in der Sowjetunion gegen Ende des 20. Jahrhunderts); |
glasnost f | Substantiv | |||
|
Ratifikation -en f ratification {f}: I. Ratifikation {f}, Ratifizierung {f}, das Ratifizieren / Genehmigung {f}, Bestätigung {f} eines von der Regierung abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrages durch die gesetzgebende Körperschaft; |
ratification f | Substantiv | |||
|
Zusammenleben n, Leben n unter einem Dach n cohabitation {f}: I. Kohabitation {f} / Geschlechtsverkehr {m}; II. {Politik} Kohabitation {f} / (in Frankreich) Zusammenarbeit des Staatspräsidentencolibacillose mit einer Regierung einer anderen politischen Richtung; III. Kohabitation {f} / Zusammenleben {n}; |
cohabitation f | Substantiv | |||
|
Kohabitation -en f cohabitation {f}: I. Kohabitation {f} / Geschlechtsverkehr {m}; II. {Politik} Kohabitation {f} / (in Frankreich) Zusammenarbeit des Staatspräsidentencolibacillose mit einer Regierung einer anderen politischen Richtung; III. Kohabitation {n} / Zusammenleben {n}; |
cohabitation f | mediz, polit, allg | Substantiv | ||
|
Geschlechtsverkehr -e m cohabitation {f}: I. Kohabitation {f} / Geschlechtsverkehr {m}; II. {Politik} Kohabitation {f} / (in Frankreich) Zusammenarbeit des Staatspräsidentencolibacillose mit einer Regierung einer anderen politischen Richtung; III. Kohabitation {f} / Zusammenleben {n}; |
cohabitation f | mediz | Substantiv | ||
|
Interregnum -...nen und -...na; n Interrègne {m}: I. Interregnum {n} / Zwischenregierung {f}, vorläufige Rechnung {f} II. Interregnum {n} / Zeitraum, in dem eine vorläufig eingesetzte Regierung die Regierungsgeschäfte wahrnimmt; III. {Historie} Interregnum {n} ohne Plural / die angebliche kaiserlose Zeit zwischen 1254 und 1273; |
interrègne m | polit, allg, hist | Substantiv | ||
|
Sozialimperialismus m impérialisme social {m}: I. Sozialimperialismus {m} / nach Lenin im 1. Weltkrieg von Teilen der Sozialdemokratie praktizierte Unterstützung der imperialistischen Politik der jeweiligen nationalen Regierung; II. Sozialimperialismus {m} / von Gegnern gebrauchte Bezeichnung für die (außen-)politische Praxis der sich als sozialistisch verstehenden Sowjetunion; |
impérialisme social m | polit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Diät -en f régime {m} I. {politique} Regime / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen); |
régime m | mediz | Substantiv | ||
|
Drehzahl -en f régime {m} I. {politique} Regime {n} / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen); IV. {technique} Drehzahl {f}; |
régime m | techn | Substantiv | ||
|
Schleuder - f fronde {f}: I. Fronde {f} / Oppositionspartei des französischen Hochadels im 17. Jahrhundert II. Fronde {f} / der Aufstand des französischen Hochadels gegen das absolutistische Königtum 1648 - 1653 III. Fronde {f} / scharfe politische Opposition, oppositionelle Gruppe innerhalb einer Partei oder Regierung; IV. {übertragen} Aufstand {m}, Revolte {f} V. (Stein)schleuder {f}; VI. {Botanik} Farnwedel {m}; |
fronde f | Substantiv | |||
|
Fronde f fronde {f}: I. Fronde {f} / Oppositionspartei des französischen Hochadels im 17. Jahrhundert II. Fronde {f} / der Aufstand des französischen Hochadels gegen das absolutistische Königtum 1648 - 1653 III. Fronde {f} / scharfe politische Opposition, oppositionelle Gruppe innerhalb einer Partei oder Regierung; IV. {übertragen} Aufstand {m}, Revolte {f} V. (Stein)schleuder {f}; VI. {Botanik} Farnwedel {m}; |
fronde f | Substantiv | |||
|
Aufbewahrungsregierung -- f gouvernement de dépôt: I. Aufbewahrungsregierung {auch} als Verwahrungsregierung bekannt (begrifflich auch unter USA bekannt, woran sich sämtliche Vertreter von allen Flächen flächenweit erinnern sollten); Anmerkung Plural entfällt, da es nur eine Regierung in dieser Form gibt und die es nur geben kann, sonst kommt es zum Aufbewahrungschaos; Amt welches auch nicht übertragen werden kann, da man sich so ungern an andere gewöhnt, gab es noch nie, wird es auch nicht geben den Umgewöhnungsprozess) |
gouvernement de dépôt -- f | pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Loyalität f loyalité {f}: I. {Sklavenwort, Fiktion) Loyalität {f} / a) Treue gegenüber den Herrschern, der herrschenden Gewalt, der Regierung, dem Vorgesetzten (was man halt vorgesetzt bekommt im Leben); Gesetzes-, Regierungstreue (es gibt keine Treue, es gibt nur ein Ich-bin, es ist, ein Du-bist und nur sich selbst ist man selbst); b) Vertragstreue (Verträge gibt es, Verträge wurden immer schon aufgesetzt, ausgehandelt, damit sich keiner daran hält, siehe das Kleingedruckte, Ausschlussklauseln, Verträge so gestalten, dass man sie zwar lesen kann und nicht versteht, das ist der Sinn hinter Verträgen und um Lücken gezielt zu schaffen, die einen sind dann mit lesen beschäftigt und die anderen die Lücken zu nutzen, so sind sämtliche beschäftigt); c) Achtung vor den Interessen anderer (man muss anderen nichts zu kommen lassen, ihnen es zinsen oder sich interessieren für die Interessen anderer, denn diese leben niemals dein Leben); d) Anständigkeit {f} (wer umschreibt Anstand, die Anständigkeit und wer darf das Maß bestimmen, richtig erkannt, es gibt keinen Anständigkeit, stehen muss man für sich selbst immer und überall, das stehen für einen selbst übernimmt auch keiner; e) Redlichkeit (man kann reden, schreiben, will man sich auch nicht aufzwängen lassen von anderen oder ob dieses dann das Maß bestimmen dürfen, ob der andere nun Anstand oder Anständigkeit oder Redlickeit hat oder nicht hat, reine Fiktion von Schlechtisten, Schlechtisten, Schlechter Mensch der ist bzw. Schlecht- ist-en angehangener Plural, Sklaventreiber, Denunzianten, etc. sind keine Menschen, Schlechtisten hört sich besser an als Zombis, Zombianwärter, Dämonen, Parasit auf zwei Beinen mit Kopf) |
loyalité f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 11:04:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand Regierung
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken