Französisch Allemand Hemmung, des Hemmens

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
sehr geschickt sein war sehr geschickt (ist) sehr geschickt gewesen Fähigkeiten	Konjugieren avoir des doigts de fée avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. genaue Kenntnis des Marktes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes Genitiv der genauen Kenntnis des Marktes der genauen Kenntnisse des Marktes Dativ der genauen Kenntnis des Marktes den genauen Kenntnisse des Marktes Akkusativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes	connaissance approfondie du marché f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Konfiguration des Modems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfiguration des Modems die Genitiv der Konfiguration des Modems der Dativ der Konfiguration des Modems den Akkusativ die Konfiguration des Modems die	configuration du modem f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Kenntnis des Systems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis des Systems die Genitiv der Kenntnis des Systems der Dativ der Kenntnis des Systems den Akkusativ die Kenntnis des Systems die	connaissance du système f		Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Funktion des Eingangssignals f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Funktion des Eingangssignals die Genitiv der Funktion des Eingangssignals der Dativ der Funktion des Eingangssignals den Akkusativ die Funktion des Eingangssignals die	fonction du signal d'entrée f		Substantiv
Dekl. Struktur des Übertragungsnetzwerks f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur des Übertragungsnetzwerks die Genitiv der Struktur des Übertragungsnetzwerks der Dativ der Struktur des Übertragungsnetzwerks den Akkusativ die Struktur des Übertragungsnetzwerks die	configuration de réseau de transmission f	technTechnik	Substantiv
Wohnungsübergabe -n f	remise des clés f	übertr.übertragen	Substantiv
Partnerstädte	des villes jumelées
Dekl. Oskarverleihung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Genitiv der Oskarverleihung der Oskarverleihungen Dativ der Oskarverleihung den Oskarverleihungen Akkusativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Kino	remise des Oscars f cinéma	filmFilm	Substantiv
Schlüsselübergabe -n f	remise des clés f		Substantiv
Dekl. Siegerehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siegerehrung die Siegerehrungen Genitiv der Siegerehrung der Siegerehrungen Dativ der Siegerehrung den Siegerehrungen Akkusativ die Siegerehrung die Siegerehrungen	remise des prix f	sportSport	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Bindehautentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindehautentzündung die Bindehautentzündungen Genitiv der Bindehautentzündung der Bindehautentzündungen Dativ der Bindehautentzündung den Bindehautentzündungen Akkusativ die Bindehautentzündung die Bindehautentzündungen conjonctivite {f}: I. {Medizin} Konjunktivitis {f} / Bindehautentzündung des Auges;	conjonctivite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Abschlusszeugnis n (des Collège), ~ Mittlere Reife -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse Genitiv des Abschlusszeugnisse der Abschlusszeugnisse Dativ dem Abschlusszeugnis[se] den Abschlusszeugnissen Akkusativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse Schule, Ausbildung	brevet des collèges m		Substantiv
Schreiben des Kammerpräsidenten n	lettre du président de chambre f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Lohnskala ...skalen f	échelle des salaires f		Substantiv
Berufsgliederung -en f	ventilation des professions -s f		Substantiv
Moorleiche -n f	momie des tourbières f		Substantiv
Dekl. Kadettenkorps f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Kadettenkorps Genitiv der der Kadettenkorps Dativ der den Kadettenkorps Akkusativ die die Kadettenkorps corps des cadets {m/Plur.}: I. Kadettenkorps / Gesamtheit der Zöglinge der Kadettenanstalten eines Landes;	corps des cadets m, pl	militMilitär	Substantiv
Pflanzabstand ...abstände m	écartement des plantes m	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Affenhaus n Zoo	pavillon des singes m		Substantiv
Lohnskala ...skalen f	grille des salaires f		Substantiv
Lohnsenkung -en f	abaissement des salaires -s m		Substantiv
Dekl. Interstufenabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interstufenabweichung die Interstufenabweichungen Genitiv der Interstufenabweichung der Interstufenabweichungen Dativ der Interstufenabweichung den Interstufenabweichungen Akkusativ die Interstufenabweichung die Interstufenabweichungen	écart des niveaux -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klemmenabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klemmabstand die Klemmabstände Genitiv des Klemmabstand[e]s der Klemmabstände Dativ dem Klemmabstand den Klemmabständen Akkusativ den Klemmabstand die Klemmabstände	écart des bornes -s m	technTechnik	Substantiv
Palmsonntag m Feiertage	dimanche des Rameaux m		Substantiv
jdm auf halben Wege entgegenkommen fig Vereinbarung	faire des concessions	figfigürlich
Dekl. Klemmenabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klemmabstand die Klemmabstände Genitiv des Klemmabstand[e]s der Klemmabstände Dativ dem Klemmabstand den Klemmabständen Akkusativ den Klemmabstand die Klemmabstände	écart des bornes -s m	technTechnik	Substantiv
Entleerung der Leitungsnetze f	évacuation des vidanges f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Lohnindexierung -en f	indexation des salaires f		Substantiv
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Dekl. Isotopentherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isotopentherapie die Isotopentherapien Genitiv der Isotopentherapie der Isotopentherapien Dativ der Isotopentherapie den Isotopentherapien Akkusativ die Isotopentherapie die Isotopentherapien thérapie des isotopes {f}: I. {Medizin} Isotopentherapie {f} / Verwendung von radioaktiven Isotopen zu therapeutischen Zwecken;	thérapie des isotopes f	medizMedizin	Substantiv
Blumenverkauf ...verkäufe m	vente des fleurs f		Substantiv
Fremdenzimmer - n	chambre des invités f dans un habitant		Substantiv
Isotopendiagnostique f, pl diagnostique des isotopes {f}: I. {Medizin} Isotopendiagnostik {f} / Verwendung von radioaktiven Isotopen zu therapeutischen Zwecken;	diagnostique des isotopes f	medizMedizin	Substantiv
Verbinder des Lichtwellenleiters - m	connecteur à guide d'ondes optique m	technTechnik	Substantiv
Zeugenstand ...stände m	barre des témoins f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Kostenteilung -en f	partage des dépenses m		Substantiv
Dekl. Sicherung des Schnurgerüstes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherung des Schnurgerüstes die Sicherungen der Schnurgerüste Genitiv der Sicherung des Schnurgerüstes der Sicherungen der Schnurgerüste Dativ der Sicherung des Schnurgerüstes den Sicherungen der Schnurgerüste Akkusativ die Sicherung des Schnurgerüstes die Sicherungen der Schnurgerüste	sauvegarde des bornes f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Beruf des Ingenieurs m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Dekl. Kalkulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalkulation die Kalkulationen Genitiv der Kalkulation der Kalkulationen Dativ der Kalkulation den Kalkulationen Akkusativ die Kalkulation die Kalkulationen	calcul des coûts m		Substantiv
Lohndrift f	dérapage des salaires m		Substantiv
Anstieg der Gehälter -e m	progression des salaires f		Substantiv
Besoldungstabelle f	grille des salaires f		Substantiv
Abgeordnetenhaus ...häuser n	chambre des députés f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Abtasten n der Brüste X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abtasten der Brüste Genitiv Abtastens der Brüste Dativ Abtasten der Brüste Akkusativ Abtasten der Brüste	autopalpation des seins f		Substantiv
Dekl. Stundenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stundenrad die Stundenräder Genitiv des Stundenrad[e]s der Stundenräder Dativ dem Stundenrad den Stundenrädern Akkusativ das Stundenrad die Stundenräder bei Uhren	roue des heures -s f	technTechnik	Substantiv
Anstieg der Löhne m	progression des salaires f		Substantiv
Schuldteilung -en f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Blütenpracht f	splendeur des fleurs f		Substantiv
Resteverwertung -en f	récupération des restes f		Substantiv
gemeinsamer Spritzengebrauch m	partage des seringues m	chemiChemie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv