| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
(Berg-)Gipfel - m sommet {m}: I. {montagne} Gipfel {m}, {abre} Wipfel {m}, {tour} Spitze {f}; ...gipfel, ...spitze (in zusammengesetzten Nomen); {toit} Fist {m}; II. {fig.} Höhepunkt {m}; III. {Politik}, {übertragen} Gipfelkonferenz {f}; |
sommet m | Substantiv | |||
| Berg Sinai | mont Sinaï | ||||
| am Berg | en montagne | ||||
| Berg-, Gebirgs- | montagneux m - montagneuse f adj | ||||
|
Vorsprung [Fels, Berg] m |
vire f | Substantiv | |||
|
auf einen Berg klettern Unternehmung | escalader une montagne | ||||
| über Berg und Tal | par monts et par vaux | ||||
|
Wir sind über dem Berg! fig Ergebnis | Le plus dur est fait. | fig | |||
| Seite f, Flanke f; Hang m [Berg] |
flanc m | Substantiv | |||
|
Dieser Berg ist 400 m hoch. Maße | Altitude de ce mont est de 400 m. | ||||
|
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. Sprichwort | Si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle. | ||||
|
Karmelit -en m carmélit {m}: I. Karmelit {m} / nach dem Berg Karmel im Norden Israels, Angehöriger eines katholischen Mönchsordens; |
carmélit -s m | relig, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Karmelit und Karmeliter -en; - m Karmelit {m} und Karmeliter {m}: I. nach dem Berg Karmel im Norden Israels, Angehöriger eines katholischen Mönchsordens |
carme m [karm] | relig, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Bewusstsein n mont: I. {Geografie} Berg; II. {Religion, AT, kath. Kirche} Berg steht für Bewusstsein / das höhere Selbst all-umfassend |
mont m | relig, übertr., kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Harras m arras: I. Arras (Stadt in Frankreich, Hauts-de-France, befestigter Berg); II. Harras {m} / nach der französischen Stadt Arras, ein leichtes Kammgarngewebe; | arras | Substantiv | |||
|
Vulkan -e m volcan {m}: I. Vulkan {m} / nach Vulkanus, dem altrömischen Gott des Feuers: {Geologie} Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg; |
volcan m | geolo | Substantiv | ||
|
Karmelitin f carmélite {f}, carmélit {m}: I. Karmelitin {f}, weibliche Form zu Karmelit {m} / nach dem Berg Karmel im Norden Israels, Angehörige des weiblichen Zweiges eines katholischen Mönchsordens |
carmélite f | relig, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Olympier m olympier {m}: I. Olympier {m} / nach dem Wohnsitz der Göttet auf dem nordgriechischem Berg Olympos; II. Olympier {m} / Beinname der griechischen Götter, besonders des Zeus; III. Olympier {m} / erhabene Persönlichkeit {f}; Gewaltige(r), Herrscher {m} in seinem Reich; |
olympier m | Substantiv | |||
|
hinabsteigen transitiv Eigentlich intransitiv in Verbindung mit qc/qn also etwas/jmdn dann transitiv, sagt man z.B. Ich bin hinabgestiegen oder [berg-]abwärts gegangen dann wäre es intransitiv und die Bildung im Französischen mit être wäre dann zwingend notwendig. | descendre [auxiliaire: avoir] | Verb | |||
|
Tunnel - und -s m tunnel {m}: I. Tunnel {m} / a) röhrenförmiges unterirdisches Bauwerk, als Verkehrsweg durch einen Berg, unter einem Gewässer hindurch oder Ähnliches; b) unterirdischer Gang; c) {Sport / Rugby} freier Raum zwischen den Spielern (bei einem Gedränge); |
tunnel m | sport, allg | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.12.2025 23:16:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand Berg
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken