Französisch Allemand Bedenken

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Es ist zu bedenken, dass ... Überlegung	À noter que ...
überdenken, bedenken überdachte, bedachte (hat) überdacht, bedacht Überlegung	considérer considéré(e)		Verb
Diesen Bedenken wird zu gegebener Zeit Rechnung getragen.	Il sera tenu compte de ces inquiétudes en temps utile.
Bedenken gab es insbesondere aufgrund der Linienführung des 'Eigerexpress' am Fuss der Eigernordwand.www.admin.ch	C’est surtout le tracé de l’« Eigerexpress » au pied de la face nord de l’Eiger qui a suscité des craintes.www.admin.ch
Dekl. Bedenken - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedenken die Bedenken Genitiv des Bedenkens der Bedenken Dativ dem Bedenken den Bedenken Akkusativ das Bedenken die Bedenken scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m		Substantiv
Dekl. Skrupel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Skrupel die Skrupel Genitiv des Skrupels der Skrupel Dativ dem Skrupel den Skrupeln Akkusativ das Skrupel die Skrupel scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Gewissenhaftigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewissenhaftigkeit die Genitiv der Gewissenhaftigkeit der Dativ der Gewissenhaftigkeit den Akkusativ die Gewissenhaftigkeit die scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m		Substantiv
Dekl. Skrupel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skrupel die Skrupel Genitiv des Skrupels der Skrupel Dativ dem Skrupel den Skrupeln Akkusativ den Skrupel die Skrupel scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
wenn man bedenkt, dass ... Überlegung, Diskussion / (bedenken)	considérant que ...