| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| ablaufen | se passer, se dérouler | Verb | |||
| ablaufen irreg. | écouler | Verb | |||
| ablaufen, verfließen | s'écouler | ||||
| Wir haben das Wasser ablaufen lassen. | Nous avons fait écouler l'eau. | ||||
| Unter anderem hat der Bundesrat beschlossen, dass alle Radio-Veranstalterkonzessionen, die Ende 2019 ablaufen, bis 2024 verlängert werden sollen.www.admin.ch | Il a entre autres décidé que toutes les concessions de diffusion radio qui échoient fin 2019 doivent être prolongées jusqu'en 2024.www.admin.ch | ||||
|
funktionelle Gruppen f, pl groupes fonctionels {m/Plur.}: I. {Chemie} funktionelle Gruppen {f/Plur.} / Atomgruppen in organischen Molekülen, bei denen charakteristische Reaktionen ablaufen können; |
groupes fonctionels m, pl | chemi | Substantiv | ||
|
Attraktor ...oren m attracteur {m}: I. Attraktor {m} / Bezeichnung für den Endzustand eines dynamischen Systems bei Ablaufen eines evolutionären Prozesses (z. B. der Endpunkt bei der Bewegung eines Pendels); |
attracteur -s m | Substantiv | |||
| Bis Ende Jahr muss nun noch das Informatiksystem auf Bundesebene angepasst werden, weil die Aufgebote zur Untersuchung zum grössten Teil automatisiert ablaufen.www.admin.ch | Par ailleurs, le système informatique de la Confédération devra encore être adapté d’ici là, dans la mesure où le processus de convocation à l’examen est en grande partie informatisé.www.admin.ch | ||||
|
Ablauf -...läufe m démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche m | Substantiv | |||
|
Stereotypie ...ien f stéréotypie {f}: I. {Druckw.} Stereotypie {f} / das Herstellen und Ausgießen von Matern; II. {Psychologie}, {Medizin} Stereotypie {f} / das Wiederholen von sprachlichen Äußerungen oder motorischen Abläufen über einen längeren Zeitraum; |
stéréotypie f | mediz, psych, Druckw. | Substantiv | ||
|
Neurochemie -- f neurochimie {f}: I. {Medizin} Neurochemie {f} / Wissenschaft von den chemischen Vorgängen, die in Nervenzellen ablaufen und die Erregungsleitung auslösen; |
neurochimie f | chemi, mediz, Wiss | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:00:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand Abläufen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken