Finnisch Deutsch jmdn nicht von der Seite weichen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
ich bin doch nicht von gestern	en ole eilisen teeren poikia
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
Warum nicht?	miksi ei
wenn nicht	jollei
(ich) nicht	en
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
abrücken von	poispäin
überhaupt nicht	ei yhtään
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
nicht (ich)	en
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu
der tote Punkt	kuollut piste
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
der Tag graut	päivä valkenee
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
auf der Rückseite	jälkipuolella
der/die Verwandte	omainen
der leibhaftige Teufel	itse piru
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
auf der Seite	puolella
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
der Kasus, der Fall	sija
Fang nicht an!	Älä aloita!
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
der/ die Vorgesetzte	esimies
der Hahn tropft	hana vuottaa
Es regnet nicht.	Ei sada.
Ich weiss nicht	en tiedä
der Wink, der Tip	vinkki
du nicht (Frage)	etkö
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
in der Werkstatt	korjaamolla
eine von beiden	jompikumpi
träumen; von etwas träumen	unelmoida
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
von guter Qualität	hyvää laatua
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
von maßgeblicher Seite	arvovaltaiselta taholta