Finnisch Deutsch alte Weg

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
scheuch sie weg	aja heidät pois
Weg m	reitti / tie		Substantiv
weg	poissa, pois		Adverb
weg	poissa		Adverb
Weg m	käytävä		Substantiv
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Weg, Pfad m	tola		Substantiv
geh weg	mene pois
abgehen (Weg)	erkaantua
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
Weg/ Möglichkeit	keino
Weg, Straße	tie, tien, tietä
abkürzen (Weg)	oikaista
Weg, Straße	tie,-n,-tä
alte Frau	vanha rouva
Hände weg!	näpit irti!
weg, verloren	hukassa
"Alte tragen"	akan kanto
Weg, Spur, Karriere	ura, -n
Mittel, Weg, Art	keino
Weg zum Arbeitsplatz m	työmatka		Substantiv
den Weg abkürzen	oikaista
weg, fort, davon	pois
Weg, Straße, Bahn	tie(n)
weg (von hier)	pois
weg- ver/scheuchen	hatistella		Verb
der alte Adam	vanha aatami
Abkürzung f (Weg)	oikotie
Weg, Strecke, Reise	matka, -n, -a, matkoja
alte Frau f; Alte f	eukko		Substantiv
Weib n, alte Frau f	akka		Substantiv
Abkürzung f	lyhennys (Wort); oikotie (Weg)		Substantiv
sich einen Weg bahnen	raivata tie(nsä)
Weg m, Straße w	tie
weit weg	etäällä
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
weit (weg befindlich)	kauas
Das Auge nimmt nichts weg.	Ei silmä osaa ota.		Redewendung
weit weg, fern	kaukana, kauas
weit (weg befindlich)	kaukaa
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
der halbe Weg, die Hälfte	puoliväli
abkommen (vom Weg, vom Thema usw.)	poiketa
brachliegendes abgeschwendetes Land, alte Rodung	aho
immer das alte Lied singen	vetää aina sama virttä
wo lang, welchen Weg?	kautta; mitä kautta?
weg (nicht mehr da)	poissa
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
weiter weg, auf längere Zeit	kauemmas = kauemmaksi
abgelegen, weit weg	syrjäinen
Geh nicht weg von mir, verlass mich nicht!	Älä lähdä pois minun luotani!
Ich habe ihn nach dem Weg gefragt.	Kysyin häneltä tietä.
frisch von der Leber weg reden	puhua suunsa puhtaaksi
weggehen: ich gehe weg, du gehst weg, er/sie geht weg, wir gehen weg, ihr geht weg, sie gehen weg	lähteä: lähden, lähdet, lähtee, lähdemme, lähdette, lähtevät
Sie ist dort (an jener Stelle, nicht weit weg vom Sprecher)	Hän on tuossa
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung