Französisch Deutsch alte Weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
alte Jungfer f Frauentypen	vieille fille f		Substantiv
der Alte salopp	le pater sl
alte	vieille		Adjektiv
Weg m	voie f		Substantiv
Alte f	vieille f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
alte Hexe f Beschimpfung	vieille chouette péj f		Substantiv
alte Kleidungsstücke pl	hardes péj f, pl		Substantiv
weg, fort	parti ²		Adjektiv
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
entfernt, weit weg	loin
ich gehe weg	je pars
er geht weg	il part
du gehst weg	tu pars
sie gehen weg	ils sortent
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Satz sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m Satz		Substantiv
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
sie gehen weg	ils partent
ihr geht weg	vous partez
wir gehen weg	nous partons
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
sie geht weg	elle part
die alte Leier f	la même rengaine f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. das alte Stadtviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel Genitiv des alten Stadtviertels der alten Stadtviertel Dativ dem alten Stadtviertel den alten Stadtvierteln Akkusativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel	le vieux quartier -s m		Substantiv
Dekl. schöne alte Bücher n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die schönen alten Bücher Genitiv des der schönen alten Bücher Dativ dem den schönen alten Büchern Akkusativ das die schönen alten Bücher	beaux livres anciens m, pl		Substantiv
alte/antike Möbel	des meubles anciens
eine alte Frau	une vieille femme
der Alte Hafen	le Vieux Port		Substantiv
alte Geschichten aufwärmen	réveiller le chat qui dort		Redewendung
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
nach dem Weg fragen	demander son chemin
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse Satz route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f Satz	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
Weg mit dem Kerl!	À mort !
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
auf dem Weg nach ...	vers ...
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
jmdm. etw. wegschnappen schnappte etw. weg (hat) jmdm. etw. weggeschnappt	souffler qc à qn soufflait qc à qn soufflé(e) qc à qn		Verb
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
Immer die alte Leier! Beurteilung	C'est le même tabac.
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
Immer das alte Lied. Beurteilung	Toujours la même chanson.
Dekl. die gute alte Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute alte Zeit die Genitiv der guten alten Zeit der Dativ der guten alten Zeit den Akkusativ die gute alte Zeit die	le bon vieux temps m		Substantiv
in alte Fehler zurückfallen	revenir à ses anciennes amours	figfigürlich	Redewendung
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	le chemin de la gare