Finnisch Deutsch Gute-Nacht-Geschichte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Güte X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Güte - Genitiv Güte - Dativ Güte - Akkusativ Güte -	laatu, hyvyys		Substantiv
▶Dekl. Güte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Güte die - Genitiv des Güte der - Dativ dem Güte den - Akkusativ das Güte die -	hyvyys hyvyyden hyvyyttä hyvyyksiä hyvyyksissä		Substantiv
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	Jumalan selän takana
gute Frage	onpa sekin kysymys
gute Besserung	Pikaista paranemista!
Gute Nacht!	Hyvää yötä
gute Sitte	hyvä tapa
Gute Besserung	Parane pian!
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
ohne Nacht, nachtlos	yötön yö
in einer Nacht	ydessä yössä
in der Nacht	yössä
gute Eigenschaft, Tugend	avu		Substantiv
in der Nacht	yöllä
▶ Nacht f	yö, yön, yötä		Substantiv
▶ Nacht f	yö		Substantiv
Geschichte f	kertomus		Substantiv
Geschichte f	historia, -n, -a		Substantiv
Geschichte f	tarina, -n, -a, tarinoita		Substantiv
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
Geschichte, Erzählung	juttu, jutun, juttua, juttuja
bei Nacht	yöllä
Meine Güte!	herrajumala!
Alles Gute!	voi (voikaa) hyvin!
Alles Gute!	Kaikkea hyvää! (Hyvää jatkoa!)
gute Laune f	hyväntuulisuus		Substantiv
Gute Reise!	Hyvää matkaa!
gute Reise	iloista matkaa
Gute Nacht und träum' süß!	Hyvää yötä ja kauniita unia!		Redewendung
du meine Güte!	herranen aika!
Alles Gute weiterhin!	hyvää jatkoa!
ohne Nacht, "nachtlos"	yötön
In der Nacht?	Yölläkö?
er kommt erst spät in der Nacht	hän tulee vasta myöhään yöllä
mir ist letzte Woche eine schreckliche Geschichte passiert	minulle sattui viime viikolla kauha juttu
Geschichte f, Anekdote f, Erzählung f	juttu		Substantiv
Weiterhin eine gute Arbeitswoche.	Mukavaa työviikon jatkoa.		Redewendung
eine gute Lunge haben	jksta lähtee ääntä		Redewendung
Fabel, unglaubliche Geschichte, Lüge f Beispiel: das ist erdichtet, erfunden, erlogen es klingt wie ein Märchen	satu Beispiel: se on vain satua kuulostaa sadulta		Substantiv
Danke für letzte Nacht!	Kiitos viime yöstä!
Tag und Nacht, dauernd	yötä päivää
Alles Gute zum Geburtstag!	Hyvää syntymäpäivää!		Redewendung
Tag und Nacht, 24 h	vuorokausi,-den,-tta,-sia
Tag und Nacht, 24 Stunden	vuorokausi
Narren kennen das Gute nicht.	Ei hullu hyvää tunne.		Redewendung
Frohe... / Schöne.../ Gute... / vegnügliches... / lustiges..	hauskaa
aber das ist eine andere Geschichte	se on toinen juttu,se
Geschichte f; Erzählung f; Märchen n; Sage f	tarina		Substantiv
Ach du liebe Zeit!, Ach du meine Güte!	voi hyvänen aika!
Nacht, in der die Sonne nicht untergeht	yötön, yöttömän, yötöntä, yöttömiä
in der Nacht von Freitag auf Samstag	perjantain ja lauantain välisenä yönä
gute Idee Beispiel: Liisa bekam die gute Idee hierzu im Kurs.	hyvä idea Beispiel: Liisa sai hyvän idean tähän kurssilta.
mir ist gestern eine schrecklich peinliche Geschichte passiert	minulle sattui eilen hirveän nolo tapaus
Hunde m, pl kommen, wenn man sie ruft, gute Gäste m, pl ungeladen.	Koirat kutsuen kulkevat, kunnon vieraat kutsumatta.		Redewendung
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
Die Geschichte brachte mich noch lange nachträglich zum Lachen.	Juttu nauratti minua vielä kauan jälkeenpäin.
Speer Speere m Geschichte	keihäs		Substantiv
motivieren, begründen Beispiel: Gute Bezahlung motiviert zur Arbeit.	motivoida Beispiel: Hyvä palkka motivoi työntekoon.		Verb