Französisch Deutsch Gute-Nacht-Geschichte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erzählung, Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzählung, Geschichte die Erzählungen, Geschichten Genitiv der Erzählung, Geschichte der Erzählungen, Geschichten Dativ der Erzählung, Geschichte den Erzählungen, Geschichten Akkusativ die Erzählung, Geschichte die Erzählungen, Geschichten	conte m		Substantiv
Dekl. gute Konfitüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren Genitiv der guten Konfitüre der guten Konfitüren Dativ der guten Konfitüre den guten Konfitüren Akkusativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren	bonne confiture f		Substantiv
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
Gute Nacht! Verabschiedung	Bonne nuit !
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
Dekl. gute körperliche Verfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute körperliche Verfassung die guten körperlichen Verfassungen Genitiv der guten körperlichen Verfassung der guten körperlichen Verfassungen Dativ der guten körperlichen Verfassung den guten körperlichen Verfassungen Akkusativ die gute körperliche Verfassung die guten körperlichen Verfassungen Fitness	bonne condition physique f		Substantiv
Geschichte f	histoire f		Substantiv
▶ Nacht Nächte f	nuet f Franco-Provençal {(cabra, chiévra)}		Substantiv
▶ Nacht f	nuit f		Substantiv
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
Sie haben gute Arbeit geleistet. Lob	Vous avez fait du bon travail.
Dekl. gute Dienste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Dienst guten Dienste Genitiv des guten Dienst[e]s guten Dienste Dativ dem guten Dienst guten Diensten Akkusativ den guten Dienst guten Dienste	bons offices m, pl		Substantiv
gute Neuigkeit f	bonne nouvelle f		Substantiv
Meine Güte! Ausruf	Bon dieu !
gute Eltern pl	de bons parents m, pl		Substantiv
über Nacht Zeitangabe	du jour au lendemain
Heilige Nacht f Weihnachten	Nuit f de Noël		Substantiv
Gute Besserung! Wunsch	Bonne guérison !
Alles Gute! Wunsch	Bonne chance !
gute Fahrt	bonne conduite
Dekl. gute Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Laune die guten Launen Genitiv der guten Laune der guten Launen Dativ der guten Laune den guten Launen Akkusativ die gute Laune die guten Launen Stimmung	bonne humeur f		Substantiv
Dekl. gute Praxis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Praxis die Genitiv der guten Praxis der Dativ der guten Praxis den Akkusativ die gute Praxis die	code de pratique m	technTechnik	Substantiv
Gute Fahrt! Wunsch	Bonne route !		Redewendung
das Gute n	le bien m ce qui est juste		Substantiv
gute Werke n, pl	bonnes œuvres m, pl		Substantiv
Dekl. gute Umgangsform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Umgangsform die guten Umgangsformen Genitiv der guten Umgangsform der guten Umgangsformen Dativ der guten Umgangsform den guten Umgangsformen Akkusativ die gute Umgangsform die guten Umgangsformen	bonne manière f		Substantiv
Dekl. gute Auftragslage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Auftragslage die Genitiv der guten Auftragslage der Dativ der guten Auftragslage den Akkusativ die gute Auftragslage die	carnet de commandes bien rempli m	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Gute Besserung! Wunsch	Bon rétablissement !
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Ich will gerne eine gute Mutter sein. Absicht	Je voudrais être une bonne mère.
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs Sprechweise	Elle a expliqué cette histoire en détail.
Dekl. eine schlaflose Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Genitiv der schlaflosen Nacht der schlaflosen Nächte Dativ der schlaflosen Nacht den schlaflosen Nächten Akkusativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Schlaf	une nuit blanche f		Substantiv
eine unwahrscheinliche Geschichte	une histoire invraisemblable
eine wahre Geschichte	une histoire vraie
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
eine unglaubliche Geschichte	une histoire invraisemblable
eine ungewöhnliche Geschichte	une histoire pas ordinaire
die Nacht durchmachen Unternehmung	fêter toute la nuit
Es ist Nacht.	Il fait nuit.
Dekl. Über-Nacht-Kredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite Genitiv des Über-Nacht-Kredit[e]s der Über-Nacht-Kredite Dativ dem Über-Nacht-Kredit den Über-Nacht-Krediten Akkusativ den Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite	facilités de prêt marginal f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Historie / Geschichte aufgedrückt	empreint, -e d'histoire	FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
Büro-, Nacht-, Präzisionsarbeit	travail de bureau, de nuit, de précision		Substantiv
bei Nacht, nachts	la nuit
eine gute Suppe	une bonne soupe
das (gute) Verhältnis	les rapports
das gute Auftreten n	l'entregent m		Substantiv
gute Neuigkeiten erhalten	recevoir des bonnes nouvelles
gute Vorsätze fassen	prendre de bonnes résolutions
gute Manieren haben hatte gute Manieren (hat) gute Manieren gehabt Verhalten	avoir de bonnes manières avoir		Verb
Nächstenliebe f, Güte f Tugenden	charité f		Substantiv
Dekl. guter Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Ruf die guten Rufe Genitiv des guten Ruf[e]s der guten Rufe Dativ dem guten Ruf[e] den guten Rufen Akkusativ den guten Ruf die guten Rufe renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};	renom -s m		Substantiv
das gute Wetter	le beau temps
gute Grundsätze haben	avoir des bons principes
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
der gute Ton fig Höflichkeit	le bel air	figfigürlich
bei Einbruch der Nacht	à la tombée de la nuit
eine heiße Nacht verbringen Unternehmung	passer une folle nuit