Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich wünsche dir ganz viel Kraft für diese harte und arbeitsreiche Zeit. Ich möchte dich in jeder Hinsicht unterstützen. Sag mir bitte einfach, wenn du mich brauchst und wie ich dir helfen kann. Ich bin für dich da!


Vielen Dank schonmal... khodafez... shab beh khayr... Themi

teilweise kann ich dank dem forum schon einiges lösen, aber was heisst bitte: chizi lazem dashti begu aziz ! Ghorbunet

bezieht sich azizam nur auf die männliche Form von Schatz oder auch auf die weibliche Form wie "süsse"?

Falls sich das irgendwie ändert, kann mir jemand den folgenden text so umschreiben, daß es für die weibliche anredeform paßt?

1. Salam azizam, to baraye man mehemtarin
shakhse donya shodi! Hameye lahzeha ba to zibast.
Hargez nemikham to ra az dast bedam!!!

2.
To mano kheyli kheyli khoshbakht mikoni wa man bitahamol montazeram ke baz betoonam pishet basham.

Vielen Dankk

Salam jigar, darim ba in dota mastha mirimam khune wa be fekret budam! Omidwaram shabe khubi dashti, be omide didar Mibusamet

schätz mal es ist was nettes - bin schon gespannt

kann mir einer das bitte übersetzen:
chura zor metisha?
ich glaub das heisst :warum bist du eifersüchtig auf ihn?
was heisst überhaupt eifersüchtig oder neidisch?
wenn möglich bitte auf farsi(afghanisch)
vielen dank!!!

hallo leute,
könnt ihr mir bitte folgende aussagen übersetzen? kann sein das es für euch keinen sinn ergibt... aber bitte einfach nur übersetzen. würdet mir einen großen gefallen damit tun!

"cheshme hasooda.... eshghe dige"

ich danke euch schon mal im vorraus.

Kann mir jmd das Lied übersetzen? Wäre super...

[gelöscht]