Persisch

kann mir einer das bitte übersetzen:
chura zor metisha?
ich glaub das heisst :warum bist du eifersüchtig auf ihn?
was heisst überhaupt eifersüchtig oder neidisch?
wenn möglich bitte auf farsi(afghanisch)
vielen dank!!!