pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 216    214 
Bitte übersetzen
Nazar = ?
ich glaub das hat mehrer bedeutungen
und: issaas = ?
Danke schon mal im voraus
18755940 Antworten ...
➤
Re: Bitte übersetzen
hi mustafa,wie du auch gesagt hast nazar hat viele bedeutungen.ich erwähne hier die wichtigsten:
1-(an)sicht
2-auffassung
3-meinung

Issaas kenne ich nicht,meinst du vllt Ghessaas?

wenn ja,das heißt sowas wie Bestrafe.wenn man jemanden umbringt dann wird er Ghessas.
18757579 Antworten ...
 
Übersetzung
hey, ich bin schon lange nicht mehr online gewesen, hoffe aber, dass ihr mir trotzdem was übersetzen könnt. dank im vorraus.
To az ghabileye Leily, man az ghabileye Majnoon. To az Sepideh-o Noori, man az shaghayeghe Porgoon.
18754756 Antworten ...
 
Googoosh - Lied
Salam liebe Übersetzer!

Ich hatte an euch eine Frage zu einem Lied von Googoosh. Es heißt "maahpishooni" und ist aus dem Film "mahasal".
Was besingt sie darin? Worum geht es in diesem Lied?


Liebe Grüße Isabeau
18754090 Antworten ...
 
Sätze für die Reise
ich werde im nächsten Jahr per Fahrrad uf Reisen gehen. Um mich einigermassen verständigen können, brauche ich ein paar Sätze in den jeweiligen Landessprachen. Ich wäre froh, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte.

- Hallo / Wie geht's? / Ich heisse... /

- Wir kommen aus der Schweiz
- Wir sind verheiratet / wir haben noch keine Kinder :-)
- kann/ darf ich hier mein (das) zelt aufstellen?
- wo gibt es wasser? / essen? (brot)
- wo geht es nach ...?
- wo kann man übernachten? wo gibt es ein hotel / arzt?
- vielen dank / alles gute
- auf wiedersehen

Vielen Dank schon im Voraus
liebe grüsse yavru
18753421 Antworten ...
➤
Re: Sätze für die Reise
Hi Yavru, schön dass du da bist !!
ich übersetze für dich die Sätze ins Farsi (Persisch) ....

- Salam / chetori ? / esme man .... hast /

- ma az Su-iss hastim
- ma baham zano shoharim / ma hanuz bache nadarim
- mitunam / ejaze daram inja chadoramo bezanam ?
- ab / ghaza / nun (noon) koja peyda mishe ?
- az koja mire be tarafeh .... ?
- koja mitunam shabo bemunam ? koja mitunam ye Hotel/Doktor peyda konam ?
- kheyli mamnun / movafagh bashi (d)
- be omide didar

Hoffe, dass ich dir damit weiterhelfen konnte....
18753506 Antworten ...
➤➤
Re: Sätze für die Reise
hallo navid

vielen dank für die übersetzung - ist ja ganz schnell gegangen. werde dann bei meiner reise durch den iran die sätze ausprobieren :-)

LG yavru
18753796 Antworten ...
 
brauche übersetzung...xD
SaLam....ehm bräuchte ma wieder hilfe... :P

> 16 salet shod dige pishe man nemiyah :D

DANKE schonmal =)
18752469 Antworten ...
➤
Re: brauche übersetzung...xD
du bist 16 geworden und kommst zu mir nicht.
18752567 Antworten ...
➤➤
Re: brauche übersetzung...xD
o.O
kaaaay...merciiiiii =)

und wie sag ich jetzt ehmm....
--> wie ich komme nicht zu dir? sorry verstehe ich grade nicht!
18754139 Antworten ...
➤➤➤
Re: brauche übersetzung...xD
manzuret chie ke nemiaam pishet?bebakhshid ama man motevajeh nemisham.
18754875 Antworten ...
➤➤➤➤
Re: brauche übersetzung...xD
hehe....kayy....=) dankeschön.....
18755349 Antworten ...
 
Mehrnoosh
Hallo!
Kann mir bitte jemand sagen, ob der Name Mehrnoosh eine Bedeutung hat?
Vielen Dank!
18749833 Antworten ...
➤
Re: Mehrnoosh
Mehrnoosh bedeutet "die ewige Sonne" ...
18751303 Antworten ...
➤➤
Re: Mehrnoosh
Vielen Dank für Deine Hilfe! Merci!
Einen schönen Tag noch!
18751305 Antworten ...
➤➤➤
Re: Mehrnoosh
khahesh mikonam,
nichts zu danken ...
18751479 Antworten ...
 
Bräuchte mal wieder eine netter übersetzung =)
"Ej du gauner! was treibst du? bist ja bald in Hong Kong nich? sehr schade wenn wir nich davor mal wieder party machen du iraner ;)

also beweg deinen arsch wieder hierher nach Berlin"

-vielen danke für die übersetzung-
18748755 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi