Persisch Lern- und Übersetzungsforum

- bishtar az harchizi dooset daram
- man hamishe dar kenaret khaham bood
- to behtarin (........)+e man hasti
- ba Eshgh, (........)+ye to

ganz lieb danke ^^

du bist online weil ich dich in meine Liste geaddet habe,du bist aber offline (ich verstehe auch nicht was er meint).

Hallo
geht es dir gut??
alles gute zum Geburstag
ich wünsche dass du glücklich wirst.
hab dich lieb

Pn:ist er der den ich kenne?oder jemand andere? hahahaha

danke für die schnelle übersetzung... =)
ja das mit dem offline da schon also das erste ist von "ihm" ....xDDD

Salam khargushak
midunam, to hatman dalili dali baraye khodet ke be man hamechio nemigi. Manam dige ziyadi konjkawi nemikonam. Harchand ke in mozou az saram birun nemire. Midunam ke mikhay az man defaa koni. Faghat omidvaram ke ruzi har chi tu delete be man begi. Ta un moghe ham sabr mikonam.

vorab eine Erklärung!
Nicht selten kommt es vor, dass Redewendungen wesentlich mehr kulturelle Bedeutung als schlicht sprachlichen Inhalt darstellen. Je entfernter dann zwei Kulturen und dazugehörige Sprachen voneinander sind, umso schwieriger zeigt sich der Versuch, eine authentische Übersetzung zustande zubringen. Erschwerlicher kommt noch in diesem Forum hin dazu, dass die Lautschrift kaum irgentwelchen einheitlichen Regeln folgt.
Hamdane (also همدانه ) ist ein Beispiel dafür!!!! Und so heißt jemand, mit dam man seinen letzten Krümel teilt!!! Auch Ghorbat stellt so einen Fall dar!!
Also wenn der Text genau so ist, was dann allerdings leider nicht so ganz „sauberes“ Farsi oder Persisch ist dann lautet die (leider auch „unsaubere“) Übersetzung so:

Oh, unser(e) „Mitkrümelesser“: (eigentlich: oh, mein(e) aller Nächste)
Mir reicht es, die bittere Einöde dieses Käfigs!
Entfache auch noch nicht meine Flügel.

„Hamdigaro“ (also hamdigar raa) heißt:
uns einander
euch einander
sich einander
jenachdem welche Nomen oder Pronomen vorausgegangen sind.

Sorry wegen der Länge :( Soll nicht Lehrmeisterisch vorkommen. Nur manch mal ist nur eine einfache Übersetzung eben nicht ausreichen.

Na ja!!
Abu
Ehemals Bullshitt!

"junam" heißt im eigentlichen Sinne "Mein Leben" oder "meine Existenz", es kommt darauf an in welchem Zusammenhang es benutzt worden ist ! es könnte auch "meine Liebe" oder "mein Schatz" heißen ! Also wenn du willst kannst du den ganzen Satz hier aufschreiben, dann könnte ich es vielleicht genauer übersetzen ....

salam junam/tschunam hat er geschrieben...
nehm an es heißt hallo mein schatz

Nein, das stimmt überhaupt nicht !!! Im Altpersischen gibt es der Name "Pardick" aber das hat eine ganz andere Bedeutung. Soweit ich weiß hat der Name "Patrick" seine Wurzeln im Lateinischen.

Genau,wie Navid erklaert hat, ist Patrick lateinischen Ursprungs. Siehe wikipedia:
"Patricius ist ein männlicher Vorname und bedeutet der Patrizier.

Der Vorname ist lateinischen Ursprungs (lat. patricius, -a, -um = patrizisch, edel). Der Name hat seine Bekanntheit in der Neuzeit vom heiligen Patrizius, dem Apostel Irlands. In Deutschland ist meist die Form Patrick üblich."

ich freu mich auch, dich heut Nacht zu sehen/treffen