Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo liebe Forummitglieder!
Könnte mir jemand das hier übersetzen?

Salam dadash
Omidvaram behet oonja khosh gozashteh bashe va ta hala movaffagh boodeh bashi.
Kheyli doost daram ke dar Tehran ziyaratet konam.
Har vaght amadi ye khabari behem bedeh. Mitooni ba shomareye *Nummer* ba man tamas begiri.
Khosh bashi

und wenn es nicht zuviel verlangt ist, das hier auch noch? Ich wäre euch sehr dankbar!!!

adasham
Man khoob o sar e hal hastam. pish e khaharam zendegi ye bedoon e internet ra migzaroonam.( hatta kam sorat ham nadaram ). roozegar bad nist. bishtar e oghat ro ba dokhtaram migzaroonam o be fekr adabteh shodan ba sharayet e zendegi ye jadid hastam. Az rooz e shanbeh ham miram sar e kar. Ye telefon e mozakhraf ham daram ke be lanat e khoda ham nemiyarzeh. Hich ja kar nemikoneh, vali be har hal az inke inja hastam kheyli khosh halam.
Bi sabraneh montazere didaret hastam. baad az oomadan o khastegi dar kardanet behem zang bezan ta omid be khoda hamdigar ro bebinim.
Moragheb khodet bash

Leider hatte ich Probleme mit dem Login, ich hoffe ihr könnt es mir nachsehen, dass ich unregistriert einen Beitrag geschrieben habe.

Vielen Dank und Grüsse an Alle
Klaus

nazanin danke du bist ein schatz
aber leider kann ich die schrieft nicht =(

Ich bin nicht registriert und will auch keine Übersetzung (erstmal ^^), zumal ich eh das meiste gefunden hab, was ich gesucht habe. Ich wollte an dieser Stelle einfach nur mal sagen, dass ich (ich wette genau in diesem Moment heben auch 500 Andere ihre Hände ^^ und schliessen sich mir an) es einfach absolut klasse finde was Ihr Überstetzer hier leistet und damit meine ich Alle von Euch (schliesslich hab ich bei Seite 1 angefangen). Deswegen ziehe ich meinen Hut vor Euch und sage 5 von 5 Daumen.
In diesem Sinne: weiter so! und toitoitoi

Liebe Grüsse und hochachtungsvoll

Jules

hallooooo....
kann mir jemand helfen??

mein mikriger versuch steht jeweils hinter den sätzen.. werde aus dem text nicht schlau...

danke im voraus




Gheseye Eshghe Ma Dota Tamoome...geschichte meiner liebe ist mit dir vorbei

Harefe Nagoftei Namoonde Beyne Ma....es gibt git nichts ausgesprochen
Harfamoonam Tamoome...unser reden ist zuende

Vasvaseye Yeki Shodan
Hanooz Tu Ehsase Mane... die versuchung für gemeinsam werden exestieren gefühle bei mir..

Hanooz Vase Didane To
Ghalbe Koochikam Mizane...um dich zu sehen reißt mein herz noc immer

Ama Azizam Charamoon
Raftano Raftane Mane...aber mein schatz (Charamoon?) zeit zum gehen

Gerye Nakon Bezar Beram weine nicht lass mich gehen
In Akharin Rahe Mane... das ist mein letzter weg

Tamoome...................zuende !!

--

Sry möchte nicht stören!hi erstmal wieder,wollte mal gerne wissen was "to kheyli khos tipi","eshgami" auf deutsch oder auf türkisch heist nazanin kannst du mal bitte sagen was es heist,bin gespannt auf ne antwort hehe lol;)

lg yeliz

Ich bräuchte folgende Sätze auf deutsch:

1. Ya emam zaman san nazar ela
2. Ya Ali goftimo eshgh aghaz shod

Salame

kann mir einer folgenes übersetzen:
1. Mir geht es gut und selbst???
2.Warum behandelts du mich manchmal als wäre ich nix für dich??
3.Ich werde den Glauben an Gott nie verlieren...