FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
hier dar īnǰā
zu Hause dar khâneAdverb
umarmen
umarmte(hat) umarmt
 dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦdar bar gereft(...)dar bar gerefte
Verb
schwanger werden
wurde schwanger(ist) schwanger geworden

bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ
 bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bār gereftan bār gereft(...)bār gerefte
Verb
umzingeln
umzingelte(hat) umzingelt

dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar miyān gereftandar miyān gereft(...)dar miyān gerefte
Verb
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen
Dari: gerefta
Synonym:1. nahm, angenommen, ergriffen; erhalten, entrissen, erobert {Partizip Perfekt}
2. betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen {Adj.}
 gerefte
Synonym:1. gerefte {Partizip Perfekt}
2. gerefte {Adj.}, parīšān {Adj.}
Adjektiv
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
daher dar īn ast ke
deswegen dar īn ast ke
die Zwänge beseitigen
beseitigte die Zwänge(hat) die Zwänge beseitigt
 takallof az miyân bar gereftan
takallof az miyân bar gerefttakallof az miyân bar gerefte
Verb
jemanden aufknüpfen
knüpfte jemanden aufjemanden aufgeknüpft

1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]
 bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩbar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
jemanden aufhängen irreg.
jemanden aufhängenhing jemanden auf(hat) jemanden aufgehangen

1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]
 bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩbar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
wegräumen
räumte wegweggeräumt

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ ]
 bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
mitnehmen irreg.
mitnehmennahm mitmitgenommen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...) bar gerefte
Verb
aufräumen
räumte aufaufgeräumt

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
bar āvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Dari bar āvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
aufliegen irreg.
aufliegenlag aufaufgelegen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
ertönen lassen irrreg.
ertönen lassenließ ertönen(hat) ertönen lassen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
(im Gedächtnis) behalten irreg.
behaltenbehielt(hat) behalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
ergreifen irreg.
ergreifenergriff(hat) ergriffen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
wegnehmen irreg.
wegnehmennahm wegweggenommen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦbar gereft(...) (...) ﺑﺭﮔﺭﻕﺗbar gerefte
Verb
hochfliegen irreg.
hochfliegenflog hoch(ist) hochgeflogen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
umschließen
umschloss(hat) umschlossen

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
wegtragen irreg.
wegtragentrug weg(hat) weggetragen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
umgekehrt
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelāf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
wenden
wendete(hat) gewendet

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
Hypothese -n
f

(Lehnwort: farziye)
 bar angâštSubstantiv
li ... ber, ber Kurmancî
von ... zu; hinzu {Richtung}
 bar ﺑﺭ
umkehren
kehrte umumgekehrt

(die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
oben bar ﺑﺭPräposition
ber Kurmancî
auf, über, oben, oberhalb
bar ﺑﺭPräposition
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām bar-dāštanVerb
Dekl. Höhe -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ...
(Richtung)
 bar ﺑﺭPräposition
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
umdrehen
drehte umumgedreht

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
außer 'elāva barAdverb
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
Scheitel
m
 bar ﺑﺭSubstantiv
dagegen, im Gegenteil
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelâf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
von ... zu; hinzu Richtung bar ﺑﺭ
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.]
pl
 dar atrafehSubstantiv
falsch spielen
spielte falsch(hat) falsch gespielt
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
schikanieren
schikanierte(hat) schikaniert
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
in dar; tu
Galgen
m
 دار (dar)Substantiv
gleich, sofort ḥālā dar ḥālāAdverb
anblasen irreg.
anblasenblies an(hat) angeblasen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦdar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
erregen
erregteerregt

1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
 bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
Verb
beladen irreg.
beladenbelud(hat) beladen

1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ
 bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:56:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit