Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

30.05.2018 09:21:22

eintreten irregulär

eintreten

trat ein

(ist) eingetreten

zur Tür hineinkommen

Prüfhilfen

darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:17 30.05.2018

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

30.05.2018 09:19:05

zur Tür(e) hereinkommen irregulär

zur Tür hereinkommen

kam zur Tür herein

(ist) zur Tür hereingekommen

Prüfhilfen

darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:18 30.05.2018

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

30.05.2018 09:12:44

sich hinziehen irreg.

sich hinziehen

zog sich hin

(hat) sich hingezogen

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe

derāz šodan

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:58 07.01.2016

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

30.05.2018 09:10:41

sich verlängern, sich hinauszögern, sich schleppen

sich verlängern / hinauszögern / hinschl

verlängerte / zögerte hinaus / schleppte sich

(hat) sich verlängert, hinausgezögert, g

derāz šodan [ā = â/aa wie nasales a ausgesprochen, š = sh / sch wie sch im Deutschen ausgesprochen] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ

derāz šodan

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:00 07.01.2016

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

30.05.2018 09:05:03

an die Tür klopfen

klopfte an die Tür

(hat) an der Tür geklopft

was anbelangt

Prüfhilfen

dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦ
dar īnke ﺩﺭ ﻳﻧﻛﻪ

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

08:41 30.05.2018

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

30.05.2018 08:35:43

Dekl. Paroxysmus Medizin -...men

m

1. {Medizin} anfallartige Steigerung von Krankheitserscheinungen

Paroxysmus

Prüfhilfen

ḥeddat-e maraz darman

ﺣﺩﺕﻩ ﻣﺭﺽ

heddat-e maraz

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

07:56 30.05.2018

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

30.05.2018 07:44:34

Dekl. Umgang

m

ﻣﻌاﻣﻟﺕ = mo'âmalat

..... (5x)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m (19x)

Prüfhilfen

ﻣﻌاﻣﻟﺕ

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

07:42 30.05.2018

paytez
21.11.2017 19:56:14

u
u

Prüfhilfen

wie im Englischen wird im Persischen das z wie das deutsche s in "Reise" oder "Super" ausgesprochen

Prüfhilfen

	1
	0

paytez
19:36 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:14

u
u

Prüfhilfen

y steht sowohl für das deutsche j wie in "Jahr" als auch das deutsche y wie in "Gymnasium". Es ist oft schwer in der lateinischen Form das persische i mit dem persischen y zu unterscheiden. Auch Muttersprachler haben damit ihre Probleme.. Es eignet sich die Wörter zu kennen. Im Zweifelsfall jedoch lieber das üblichere i nehmen. Man wird sie dennoch verstehen

Prüfhilfen

	0
	0

paytez
19:34 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:14

u
u

Prüfhilfen

x findet wie q keine Verwendung

Prüfhilfen

paytez
19:30 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:14

u
u

Prüfhilfen

im Persischen kann man das w sowohl mit einem v als auch mit einem w schreiben. Beides ist richtig. Bsp.: aber = vali/wali

Prüfhilfen

	0
	0

paytez
19:29 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:14

u
u

Prüfhilfen

wie unter anderem im Englischen steht im Persischen das v immer für ein w. wie in "very" oder das w in "Wal"

Prüfhilfen

	0
	0

paytez
19:28 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:14

u
u

Prüfhilfen

wie deutsches u in unten

Prüfhilfen

paytez
19:25 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:14

n
n

Prüfhilfen

wie deutsches t in Traum

Prüfhilfen

paytez
19:25 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:14

n
n

Prüfhilfen

wie im Englischen hat das s im Persischen immer einen scharfen s-laut. Wie das s in "Ausland" oder in "sorry"

Prüfhilfen

	0
	0

paytez
19:24 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:13

n
n

Prüfhilfen

im Persischen wird wie in vielen anderen Sprachen auch das r gerollt wie in "Borito" oder "Ravioli"

Prüfhilfen

paytez
19:22 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:13

n
n

Prüfhilfen

keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen

Prüfhilfen

	0
	0

paytez
19:21 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:13

n
n

Prüfhilfen

wie deutsches p in Aprikose

Prüfhilfen

paytez
19:20 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:13

n
n

Prüfhilfen

wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen

Prüfhilfen

paytez
19:20 21.11.2017

paytez
21.11.2017 19:56:13

n
n

Prüfhilfen

wie deutsches n in Namen oder "lang"

Prüfhilfen

paytez
19:18 21.11.2017

paytez
11.11.2017 20:25:34

Dekl. Hotel
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (71x)
. (1x)

Prüfhilfen

hotel

Prüfhilfen

paytez
19:56 11.11.2017