Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Salaaam...
Ich möchte gerne ein bisschen persisch lernen..aber ich weiss nicht wie anzufangen :S
ich kann einige wörter aber au nicht viel..
wie sollte ich anfangen?

19686562 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Re: Persisch Anfängerin

Hallo azizam91

auf meine seite findest du schonmal einen anfang. ich hoffe es ist dir eine hilfe. leider bin ich noch nicht sehr weit, aber bei nazazin findest du auch gute sachen auf ihre seite.
Viel erfolg

19699753 Antworten ...

user_88845

05.10.2008

Bitte um Übersetzungshilfe

Hallo,

kann mir jemand bitte die folgenden beiden Sätze ins Deutsche übersetzen.

- chi begam as dele tangam.... que to nabashi

- hardja bashi ghalbe man pesheh tost

Vielen, vielen Dank schon mal und

liebe Grüße

19684511 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

-chi begam az dele tangam= was soll ich dir von meinem Herz erzählen der jemanden so vermisst (keine wörtliche Übersetzung)... age to nabashi = wenn du nicht wärst

- har ja bashi ghalbe man pishe toe= egal wo du bist, mein Herz ist immer bei dir

19726930 Antworten ...

user_89825

DE FA

03.10.2008

bitte bitte übersetzen

würde mich echt freuen wenn jemand das auf persisch übersetzen könnte!!!

Schwer sind die Sehnsuchtsstunden.
Sie kommen und vergehen.
Sie bleiben in meinem Herzen, bis wir uns wiedershen.

Ich seh die Sonne sinken, mein Herz tut mir so weh.
Wie lang wird es noch dauern, bis ich dich wiederseh?

19678671 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: bitte bitte übersetzen

Saat-haye entezar dardnake.
una miyan va migzaran.
tooye ghalbam mimoonan, ta zamani ke ma dobare hamdigaro bebinim.

Man pain raftane khorshido mibinam, va ghalbam tir mikeshe.
Cheghadr dige tool mikeshe, ta man dobare bebinamet ?

.......

19689536 Antworten ...

user_89825

DE FA

➤

Re: bitte bitte übersetzen

danke für deine übersetzung navid_1361!!!

19689923 Antworten ...

user_89894

DE FA

01.10.2008

biitteee übersetzen wäre nett (:

ich hätte gerne etwas übersetzt (:
da ein freund von mir das als kommentar unter
mein bild gesetzt hat auf einer seite und er meinte zu mir
ich sollte herrausfinden was es heißt!
Wäre nett wen ihr mir helfen könntet

to khoshgeliii

19674157 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: biitteee übersetzen wäre nett (:

to khoshgeli = du bist so schön/wunderhübsch

....

19676772 Antworten ...

user_89825

DE FA

30.09.2008

bitte übersetzen!!!

Hallo könnte mir jemand das vielleicht übersetzen! wäre echt nett

Sehnsucht
Schwer sind die Sehnsuchtsstunden.
Sie kommen und vergehen.
Sie bleiben in meinem Herzen, bis wir uns wiedershen.

Ich seh die Sonne sinken, mein Herz tut mir so weh.
Wie lang wird es noch dauern, bis ich dich wiederseh?

19672181 Antworten ...

Senemce .

DE EN FR TR FA

30.09.2008

Wie

Hallo ihr Lieben
habt ihr einen netten Spruch für das anstehende Fest?

Danke&Gruß

19669781 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken