Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo fereschte

ich habe dir noch ein paar Punkte noch zu deinem hinzugefügt, weil ich mir gedacht habe, dass du auch dieses mal brauchen könntest ;-)

1.Ich werde dich vermissen: man delam baryat tang khahad shod

2.Ich vermisse dich: delam vasat tang shode (Ugs)

3. Ich denke an dich: man be fekret hastam

4.Ich wünsche dir viel Spass: behet khosh begzare (Ugs)

5. Bis bald, mein Schatz : ta baad azizam= bis dann mein Schatz

6. Auf wieder sehen: be omide didar

7. Hoffe wir sehen uns bald wieder: omidwaram ke be zudi dobare hamdigaro bebinim

8. Vergiss mich nicht: mano faramush nakon

9. Denk an mich: be fekre man bash

10. Ich werde auch an dich denken: manam be fekret khaham bud

du bist hier leider falsch, ich nehme an, dass es arabisch ist.

yadetam = erinnerst du dich an mich

kopolam = mein dickerchen
khobam = mir gehts gut

danke dir, mir geht es auch gut. Ich denke auch sehr oft an dich. Wie geht es dir mein pummelchen?

Lieber Dank Nazanin
War das Persisch?!?
Fadat khobam manam be yadetam har lahze to ch tori kopolam.

das war Persisch! Richtig! :-)

wenn du es nicht sagst, komm ich und fresse dicg

Erinnerst Du Dich ?= yadet miad? يادت مياد؟

Der schönste Anfang= zibatarin shoru زيباترين شروع

Die schönste Umarmung= zibatarin baghal kardan زيباترين بقل کردن

Der schönste Moment= zibatarin lahze زيباترين لحظه

Der schönste Kuss= zibatarin buse زيباترين بوسه

Das schönste Bild= zibatarin Aks زيباترين عکس

Die schönste Zeit= zibatarin daghigheha (die schönsten minuten) زيباترين دقيقها

Die schönsten Blicke= zibatarin negaaha زيباترين نگاها

Das schönste Paar= da fällt mir die genaue Übersetzung dafür leider nicht ein aber du kannst schreiben (ashegh&mashoogh)

Die schönste Überraschung= zibatarin surprice
زيباترين سورپريز

Die schönste Feier= zibatarin jashn زيباترين جشن

Das schönste Baby= zibatarin nozad زيباترين نزاد

Dein schönstes Geschenk= zibatarin hadieye to زيباترين هديه تو

Die schönste Frau/Mädchen= zibatarin dokhtar
زيباترين دختر


Mein schönstes Geschenk= zibatarin hadieye man
زيباترين هديه من

Deine Frau= zane to زن تو

Die Schönste Beziehung= zibatarin peywand
زيباترين پيوند


Ps.: klick mal auf meinen Namen und schau dir mal meine Seite an bei "Gedichte". Vielleicht kannst du da auch was passendes für dein Album finden ;-)

Wow, das ging ja richtig schnell. Vielen vielen Dank.

Was bedeutet genau ashegh&mashoogh und wie schreibt man das auf persisch. Gibt es vielleicht "die schönsten zwei" als was anderes für schönstes Paar?

Danke dir vielmals. Ich bewundere deine Mühe.

ashegho mashoogh sind zwei verliebte (männlich und weiblich) das kann ich dir leider nicht auf persisch schreiben, weil irgendwie funktioniert die richtige schreibweise bei mir im Programm nicht.

die schönsten zwei: do shakhse ziba دو شخص زيبا

Hallo Aylin

Deine Übersetzung:

Mein Herz schlägt nur für Dich= Ghalbe man faghat baraye to mitape= قلب من

Danke für die übersetzung :)!!