neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
...Übersetzen??
Hallo ihr Lieben, wollte euch mal fragen, ob ihr mir folgendes ins griechische übersetzten könnt...

"Hey, na du. Gehst du gleich auf Tour oder hast du was anderes vor?"Würd mich über ne antwort freuen"

Lieben Gruß Paula
18275406
➤
@ Paula
- (gr) :
Ει, εσ
18275422
➤➤
re: @ Paula
Wollte damit einen Ausgang am Abend mit Freunden oder ähnlichem beschreiben ;-)
Mit Tour ist es etwas umgangssprachlich geworden.
Könntest du mir das vielleicht nochmal übersetzen??*ganz lieb frag*
Paula
18275498
➤➤➤
@ Paula
Ach so...

Dann waere es :

- (gr) :
Ει, εσ
18275599
➤➤➤➤
re: @ Paula
Boah, respekt vielen vielen Dank!!
Kann ich wirklich gut gebrauchen...Da ich selbst kein Griechisch kann. :-( Leider!!! Ich finde nur keine Schule in meiner Nähe..Aber trotzdem nochmal danke!
Lieben Gruß Paula
18276134
 
Denk an Dich
Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke!
18275366
➤
@ Niesel
Denh an Dich =
- (gr) : Σε σκέφτομαι
- (sms) : SE SKEFTOMAI
- (ausspr) : SSE SKEFTOME

geokazolin
18275384
➤
re: Denk an Dich
Se skeftomai --- Ich denke an dich

LG,Tamilein
18275388
➤➤
Re: re: Denk an Dich
Ich danke Euch beiden! Das ging ja mega schnell!
18275402
 
@ nidi
danke, hab ich mir schon fast gedacht, wollte nur nochmal sicher gehen ;)

und was könnte ich darauf antworten in griechisch?
ja, ich habs verstanden = ?

lg
18275319
➤
Re: @ nidi
katalaweno - ich verstehe

katalawa - ich habe verstanden

(Ja - nai)
18275333
 
Danke!
vielen lieben dank, an alle die mir weiterhelfen konnten!

weißt heißt den KATALAWES?

lg
18275306
➤
Re: Danke!
katalawes? - Hast du verstanden?
18275315
 
HILFE
to akousa proti fwra

was soll das heißen?oO hat mir ein freund geschrieben ich bin ratlos bitte helft miiiiir

danke schon mal :)
18275296
➤
re: HILFE.. bitte verbessern :-))
Hallo Alexandra!

"to akousa proti fwra"
Müßte so viel wie "Das höre ich zum ersten Mal" heißen.

LG,Tamilein
18275324
➤➤
danke!
ohhh danke du hast mir wirklich weiter geholfen =)

ich habe dieses forum durch zufall gefunden und ich finde es richtig klasse EIN RIESEN LOB AN ALLE FLEIßIGEN ÜBERSETZER..bin selber halbgriechin,doch leider habe ich die sprache ein wenig verlernt

lieben gruß
18276209
➤➤
@Tamilein
.
akousa = άκουσα Aorist = ich habe gehoert

akouo = ακο
18277580
➤➤➤
re: @Dimi
Hallihallo! Vielen Dank für die Erklärung..:-)

LG,Tami
18277946
 
Bitte in gr. + lat. Buchstaben übersetzen ...
"Es war eine so schöne Woche mit Dir und ich möchte Dir sagen, wie glücklich Du mich gemacht hast. Leider verging die Woche so schnell, aber ich habe jede Sekunde in Deiner Nähe genossen. Du hast in dieser kurzen Zeit wieder mal meine Welt verändert. Ich danke Dir dafür und wünsche mir, dass wir noch ganz viel davon zusammen erleben werden.
Als Erinnerung an diese traumhafte Woche schicke ich Dir unsere Fotos und ein Geschenk. Hoffentlich gefällt es Dir."

Auch wenn's mal wieder etwas mehr ist und heute anscheinend wieder viel los ist, würde ich mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte ;o)

Xairetismata,
Ines
18275088
➤
@ Ines79
Los gehts :

--- (gr) :
Ήταν μια πολ
18275207
➤➤
Re: @ Ines79
Efxaristò gia tin apàntisi

ging ja wieder sehr schnell ;o)
18275292
 
einai akoma poli noris na xeroume.ola kala?filia se esena kai thn vanessa.

Kann mir das bitte ubersetzen????

danke jetzt schon mal.
schönen tag ihr lieben!
18274840
➤
@ smily:-)
Wir wissen es noch nicht. (/Es ist zu frueh um es zu wissen.)
Alles ok ?
Kuesse an dich und Vanessa.

geokazolin
18274869
➤➤
Re: @ smily:-)
kannst du mir noch das übersetzen?
ok kein problem.schaust du einfach mal.
18274893
➤➤➤
@ smily:-)
- (gr) :
Οκ, κανένα π
18275032
 
Seite:  1056     1054