Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Denk nicht ich habe keine gefühle aber du weißt es ist nicht einfach zu vertrauen aber bitte glaub mir, ich wünsch dir nen fröhlichen tag

Grammatisch richtig wäre: Mos kujto qe une s´kam ndjenja pet ty. E di, qe nuk eshte e lehte te me besosh, por te lutem me beso. Te uroj nje dite te lumtur.
Denke nicht, ich habe keine Gefühle für Dich. Ich weiß, es ist nicht leicht mir das abzukaufen, aber bitte glaube es mir. Wünsche Dir einen glücklichen Tag.

super!!! danke .. was würde ich ohne euch machen? nachher kann ich die grammatik besser als "er" :o))

ich bin am schlafen schatz

Scheint ein Gedicht zu sein:

une jom si ai libri i vjeter me shum fleta
ku ne qedo faqe shkruhet vetem e verteta.
- Ich bin wie dieses alte Buch mit vielen Seiten, wo auf jeder Seite die Wahrheit geschrieben steht.

Per ata qe din te lexojn e jo per analfabeta
- Für diejenigen, die zu lesen verstehen und nicht für Analphabeten.

keshtu eshte per ata njerz qe se marrin vesh nga jeta,
- So ist es für diejenigen Menschen, die keine Ahnung vom Leben haben.

mentaliteti im vjen nga eksperienca
menyra se si mendoni ju eshte nga adeloshenca.
- Meine Mentalität kommt aus der Erfahrung, die Art wie Sie denken kommt aus der Jugend.

HIPOKRITIZIA lind nga dobesia
por une di mire kush jom e i di aftesit e mija
- „HIPOKRITIZIA” (Anmaßung?) wird aus der Schwäche geboren, aber ich weiß gut, wer ich bin und kenne meine Fähigkeiten.

Danke für die schnelle Übersetzung ;-)

Mein Herz sagt dass das leben ohne dich keinen Sinn macht

was habe ich für ein glück, dass du online bist ... DANKE ;)

Kein Problem :-)

Ah ja vlere heißt wortwörtlich wert, nur zur Info :-)

Was ist dieses leben nur so schlecht bzw. Unfair? Waru
wirst du für immer in meinem Herzen sein?

tausend dank für die hilfe!! :o))))