Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

danke schön für die zweite übersetztung;-)

vielen dank sehr lieb von dir das du mir den langen text so schnell übersetzt hast!bin dir sehr dankbar!es tut mir leid mir ist einfach nichts eingefallen, darum hab ich das einfach so geschrieben und tut mir leid das ich an die beistriche nicht gedacht habe beim nächsten mal!ich werde dann später noch einen text rein schreiben wäre lieb wenn du ihn mir nochmal übersetzen könntest!

liebe grüsse

danke schön für deine überstzung Vala_900 aber da fehlt glaub ich noch der letzte teil oder?

könntest du mir das auch noch übersetzen

wäre ganz lieb:)

und was meinetst du mit deinem satz hab das nicht ganz verstanden mit dem (Mal bist du Sie, mal du)

würde mir jemand ein Songtext von albanisch auf deutsch über PN übersetzen ?

ich weiss nicht wie ich dir das schreiben und erklären soll!es tut mir sehr leid ich möchte dich nicht verletzen aber es geht leider nicht anders!

ich habe in den letzten monaten viel überlegt tut mir leid ich kann dich nicht heiraten weil so viele probleme auf uns zu kommen würden wegen geld wegen familie weil einige dagegen sind wegen arbeit wegen papiere und weil ich keine arbeit habe!ich würde das nicht aushalten das habe ich dir damals alles schon gesagt aber du wolltest das nicht verstehen und dachtest das alles leicht ist!ich habe mit meiner mama und anderen geredet die sagen auch das es so besser ist!

und da gibt es noch was was mich bei meiner entscheidung unterstützt hat!

in den 3 monaten wo du da warst waren sehr schöne zeiten dabei wir sind uns ähnlich haben uns gut verstanden du warst lieb hast viel gemacht warst zärtlich einfühlsam aber es hat auch schlechte zeiten gegeben wir hatten paar mal streit und wo du wegen kleinigkeiten nervös geworden bist und noch paar sachen und was du über mich bei den anderen gesagt hast was mir erzählt worden ist wie du manchmal warst wenn ich auf besuch war manchmal nicht mit mir geredet oder angeschaut hast aber das hab ich dir eh schon gesagt!

ich war auch nicht die ganze zeit gut zu dir das weiss ich!es passen ein paar sachen bei uns nicht das würde in einer ehe nicht besser werden und noch mehr probleme machen und keine gute zukunft werden!

als du mit mir angefangen hast und es dann die anderen mitbekommen haben dachte ich das ich nicht mehr zurück kann das ich weiter machen muss darum habe ich mir illusionen gemacht und mir was eingeredet!

ich dachte wenn ich dich nicht heirate das ich die kinder und die 2 nicht mehr sehen darf aber so ist es nicht......

haben auch nichts dagegen das ich dich nicht heiraten kann!

ich weiss du bist jetzt sehr verletzt und wirst mich nicht verstehen und hassen und deine familie auch aber ich kann das nicht mehr erzwingen und weiter machen!

das denken an die ganzen probleme die kommen werden und auch wegen der sprache haben mich fertig gemacht so wie du geplant hast geht das nicht!

bitte fang ein neues leben an ich kann dir das nicht geben was du willst!ich bin auch traurig darüber aber es gibt keinen anderen weg!

wenigstens hast du das geld für den führerschein bekommen da geht es ein wenig leichter eine arbeit zu finden!

es tut mir leid das ich mich so entschieden habe und ich möchte dir nicht weh tun mit dem was ich geschrieben habe aber musste sein!

ich wünsche dir alles gute für ein neues leben!

Ich bräuchte eine Übersetzung bitte

"Du fragst mich immer wie viel ich dich liebe!

Das lässt sich in Worten nicht beschreiben, weil ich noch niemanden so geliebt habe wie dich.

Du bist alles für mich!

Ich bin stolz darauf deine Freundin zu sein, denn du bist das beste was mir je passiert ist!"

Das wäre super wichtig für mich!!

Ihr seid Goldwert