Russisch Lern- und Übersetzungsforum

usia

DE RU

18.11.2011

trubu beresh

Hallo Zusammen,

ich habe jetzt nicht den ganzen satz im kopf, aber was bedeutet "ty trubu beresh"....

ich weiß, ohne ZUsammenhang ist schwiereig, aber was verbirgt sich unter diesen wörtern?

Viele Grüße USia

21770704 Antworten ...

Masters

RU UK DE

➤

Re: trubu beresh

"Du nimmst ein/das Rohr", oder "du nimmst eine/die Trompete".

Das letztere ist wahrscheinlicher.

Ohne Zusammenhang kann das aber auch etwas daneben liegen.

Umgangssprachlich wäre auch ein Handy/Telefonhörer möglich, also "Du nimmst das Handy", oder "Du nimmst den Hörer ab" (weniger wahrscheinlich).

21776167 Antworten ...

Adam_Man

11.11.2011

Wanted! Brauch Hilfe im kaufmanns russisch bitte:)

21770156 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Wanted! Brauch Hilfe im kaufmanns russisch bitte:)

21770554 Antworten ...

Adam_Man

➤

Danke: Re: Wanted! Brauch Hilfe im kaufmanns russisch bitte:)

Dankeschön.

:)

21770920 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

10.11.2011

Neue Funktion im Russisch Wörterbuch

Anfänger tun sich mit den kyrillischen Zeichen schwer.

Mit der "Aussprache" Funktion werden die kyrillischen Zeichen 1:1 übersetzt angezeigt.

©Stefan

Aussprache
Kyrillische Buchstaben "

21770106 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

09.11.2011

Russische Muttersprachler

Hallo,

gibt es hier eine/n russische/n Muttersprachler/in?

Ich wäre froh um ein paar Vertonungen.

Bitte melden!

спасибо

21770027 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Russische Muttersprachler

Kann vielleicht helfen.

21770556 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Russische Muttersprachler

Super!

Könntest du versuchen ein paar Wörter von dieser Lerngruppe zu vertonen?

http://moskau.pauker.at/pauker/DE_DE/RU/wb/?modus=lerngruppen&learn_group_id=7605&page=1#

So geht es:

- auf das Ankreuzfeld links neben dem Eintrag klicken

- auf "Vertonen" klicken

- auf "Aufnahme" klicken

- russisch sprechen

- auf "Stopp" klicken

- anhören und evtl korrigieren/wiederholen

- auf "Speichern" klicken

Ich bitte um ein Feedback

21770577 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Russische Muttersprachler

Ich versuchte, aber etw.

nicht funktioniert.

Ich kann beim Anhören nichts hören :(

21770606 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Russische Muttersprachler

Schade, dann scheint Java bei dir nicht zu funktionieren.

Bei manchen Browsern - z.B. Chrome - muss man zuerst bestätigen, dass das Programm laufen darf.

Oder kommt eine Fehlermeldung?

21770662 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Russische Muttersprachler

Ne, keine Fehlermeldung.

Ich habe Internet Explorer.

21770681 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Russische Muttersprachler

Bitte nochmal versuchen.

Ich habe es jetzt mit dem Internet Explorer geschafft.

21770862 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Russische Muttersprachler

Ich habe noch mal mit "entschuldigung" und "und" versucht.

Jetzt kommt eine Fehlermeldung.

Aber ich weiß nicht, ob meine Vertonung gespeichert ist oder nicht.

21770870 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Russische Muttersprachler

Ja!

Ich höre dich - aber ganz leise.

Bitte näher ans Mikrofon gehen.

Danke.

21770871 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Russische Muttersprachler

Ist es jetzt besser?

21770873 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Russische Muttersprachler

Schon viel besser.

Du kannst aber ruhig noch lauter sprechen.

21770874 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Russische Muttersprachler

Der Lautsprecher scheint bei mir schwach zu sein.

21770878 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Russische Muttersprachler

Ich kann das sicher noch lauter "rechnen".

Jedenfalls freut mich jede Vertonung!

Das wertet jeden Beitrag sehr auf.

21770881 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Russische Muttersprachler

Habe die Seite bis zum "wer?"

vertont.

21770942 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Danke: Re: Russische Muttersprachler

Ja, habe ich noch DANKE nicht gesagt?

DANKE!

21770882 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Danke: Danke: Re: Russische Muttersprachler

Höhö - da sage natürlich ich danke

21770887 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Danke: Danke: Re: Russische Muttersprachler

:)

21770899 Antworten ...

twinkletoy

RU DE EN

02.11.2011

Bitte um Übersetzung

Hallo,

"выпив водки энное количество, мне не страшно даже электричество"

einmal wörtlich und einmal sinngemäß bitte

LG Sonja

21769461 Antworten ...

Masters

RU UK DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

21776165 Antworten ...

twinkletoy

RU DE EN

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank!

Super!

21776178 Antworten ...

Teacher .

DE

28.10.2011

Kann mir das jemand übersetzen? Wäre super lieb!

Радость не вечна, печаль не бесконечна.;-DD

21769175 Antworten ...

kočka ..

➤

so verstehe ich es

Freude währt nicht ewig - Traurigkeit ist nicht unendlich.

21769462 Antworten ...

Teacher .

DE

➤

Danke: so verstehe ich es

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!

21769487 Antworten ...

Kuecken

14.10.2011

Wer kann mir helfen das in russisch mit deutschen Buchstaben zu schreiben

Hallo,wie gehts Dir ?was machst du denn so?Was treibst du in der Ukraine?Schreib mal wieder!

21768262 Antworten ...