Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Silav Newroz jan,
bi xêr hatî.
Ich denke, man könnte die Kleidungen von kurdischen Vereinen bekommen können.
Die Vereine haben nur für ihre eigene Zwecke die Kleidungen, aber vielleicht wissen sie auch, wo man die bekommen könnte.
Ich weiß, dass die beide großen Vereine so etwas haben. Frag mal bitte dort nach, falls so eine kurdische Vereinigung in deiner Stadt oder in deiner Nähe seien sollte.
Her serkeftin
Silav û hirmet

ihr penner

Silav Rojda,

Dein Übersetzungswunsch:
ez kurbana wan cawen te = ez qurbana wan çavên te:
Es bedeutet; ich bin bereit mein Leben für Deinen Augen zu opfern.

bidde te duxum haa tem duxum = Bide, te dixwim, haa têm dixwim:
Es bedeutet; Gib mir, ich esse Dich, jaa ich komme und esse.

LG Hejaro

Aber danke noch mal :D für deine übersetzung :)

Silav Rojda,

Dein Übersetzungswunsch:
nika bé cinan dékevím te´m té duxum aniko = Niha dikevim ser te û ez te dixwim, niha:
Es bedeutet so ungefähr; Jetzt überfalle ich dich und ich werde Dich gleich aufessen!

téné le bíra té dikim yaw = Tinê li bîra te dikim, yaw:
Es bedeutet auch ungefähr; ich denke nur an Dich.

midi grasta teniyú: Das kann ich leider schlecht übersetzen, da sein kurdisch etwas schlecht ist im Schrift.

Vielleicht kann kekê Ciwan es schaffen, er hat ein Gefühl für so etwas!
Oder Keko?

LG Hejaro

DANKE FÜR DEINE ÜBERSETZUNG YA HAST RECHT MEIN FREUN KANN SCHON GUT SPRECHEN KURDISCH ABER IN SCHRIFT MUSS ER WIRKLICH NICH WAS MACHEN :) ABER DANKE VIEL MALS

Liebe, Gönül Yarali,
Bitte, wir machen es gerne.
LG Hejaro

Silav Derya,
bi xêr hatî.
Na klar, falls wir etwas hören oder finden, melden wir uns bei Dir.
Dort müsste bestimmt auch Kurdische Kurse geben!
Sipas ku tu zimanê dayîka xwe fêr dibî.
Silav û hirmet
Hejaro

ja, besuch doch mal
www.kurdis.net

du kannst bist jetzt deine muttersprache nicht sprechen?

Bitte liebe Cathy.
LG Hejaro

Hallo, liebe Filîzîm,

Wir verstehen Dich schon gut, wenn Du sagst, Du kannst Deine Muttersprache nicht.
Uns vielen geht es leider auch nicht anders! Danke Dir, dass Du Dir über die Kurdische Sprache Gedanken machst.

Hier habe ich von dem sehr bekannten kurdischen Dichter Cigerxwîn etwas schönes, aber kurzes gefunden.

http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf

Cana xwe derîne tu ji pişta çeperê,
Perde tu hilîne, ku li min roj bê derê,
Şevreş bike ronî, tu bi loks û fenerê,
Maçek ji du lêvan bide, ey lêv şekerê,
Ew w dermanê birînê û kul û derd û kederê...

***
Oh die Liebste trete hinter dem Schleier hervor,
Ziehe die Vorhänge hoch, damit die Sonne aufgeht für mich,
Erleuchte die Finsternis mit der Lampe und dem Leuchter,
Schenke mir einen Kuss von beiden Lippen, oh Du Zuckerlippige,
Das ist die Heilung der Wunden, linderung der Leiden...

Falls Dir diese nicht gefällt, sagt bitte Bescheid und wir versuchen Dir ein anderes Gedicht.

LG Hejaro

Hallo Hejaro,

vieln Dank... Es ist ein schönes Gedicht und ich habe auch gestern im Internet etwas von diesem Dichter gefunden. Hättest du trotzdem noch eine Alternative? Dann kann sich meine Freundin eins aussuchen Danke:-)))

Und dann noch etwas zum Kudisch Kurs. Im März findet in Essen ein Intensiv Sprachkurs teil, der über 2 Wochen läuft. Ich werde dort teilnehmen, falls jemand Interesse hat soll er sich bei mir melden.

Danke

Liebe Filîzîm, silav,

hier ist ein zweites Gedicht, was ich auf einer kurdischen Seite fand und ins kurdisch übersetzt habe.
Oder schau selbst hier rein, falls Dir etwas gefallen sollte, übersetze ich es Dir gerne.

Die grosse Liebe

Liebe ist groß, Liebe ist klein.
Liebe lässt Menschen oft allein.
Liebe ist dick, Liebe ist dünn.
Liebe ist manchmal wirklich schlimm.
Liebe ist hier, Liebe ist da.
Liebe ist einfach wunderbar.
Liebe ist dunkel, Liebe ist hell.
Liebe vergeht oft viel zu schnell.
Bist Du allein,
so lass mich Dich lieben.
Denn dann wird die Liebe immer siegen.
Bist du verlassen, so komm zu mir.
Denn hier steht die Liebe vor der Tür.

Evîna Mezin

Evîn mezin e, Evîn biçûk e,
Evîn mirovan gelek caran dihêle tinê,
Evîn qelew e, Evîn zeîf e,
Evîn carna gelekî xirab e,
Evîn li vir e, Evîn li wir e,
Evîn hema xweş e,
Evîn reş e, Evîn vekirî ye,
Tu tinê yî,
Wisa bihêle ez ji te hez bikim.
Herweha wisa Evîndarî wê her serfiraz be,
Tu tinê bî, wisa were cem min,
Bes livir Evîn li ber derî ye.

http://www.hawar.de.tl/liebes-gedichte---.htm

Ach ja, kannst Du bitte mir die Web Adresse von diesem Kurdisch-Kurs hier reinstellen, falls Sie eine Seite haben sollten?
Sipas

Silav û hirmet.
Hejaro

Grüß Dich Zarah,

Dein Übersetzungswunsch:
mein herz,ich liebe dich mehr als mein leben und wir haben schon viel miteinander erlebt und ich möchte dich fragen ob du mich heiraten willst??,denn ich will mein ganzes leben mit dir verbringen! Du bist alles für mich.

Dilê min, ez te ji jîyana xwe pirtir hez dikim û me gelek tişt bi hevdu re dîtin. Ez dixwaz im ji te pirsîyar bikim, ku tu bi min re bizewic î?? Jiber ku ez dixwaz im jîyana xwe bi te re bibûrîn im.
Tu ji min re her tişt î.

LG Hejaro