Das ist die Antwort auf Beitrag 18265487

Kurdisch

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

20.02.2007

Hallo, liebe Filîzîm,

Wir verstehen Dich schon gut, wenn Du sagst, Du kannst Deine Muttersprache nicht.

Uns vielen geht es leider auch nicht anders!

Danke Dir, dass Du Dir über die Kurdische Sprache Gedanken machst.

Hier habe ich von dem sehr bekannten kurdischen Dichter Cigerxwîn etwas schönes, aber kurzes gefunden.

http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf

Cana xwe derîne tu ji pişta çeperê,

Perde tu hilîne, ku li min roj bê derê,

Şevreş bike ronî, tu bi loks û fenerê,

Maçek ji du lêvan bide, ey lêv şekerê,

Ew w dermanê birînê û kul û derd û kederê...

***

Oh die Liebste trete hinter dem Schleier hervor,

Ziehe die Vorhänge hoch, damit die Sonne aufgeht für mich,

Erleuchte die Finsternis mit der Lampe und dem Leuchter,

Schenke mir einen Kuss von beiden Lippen, oh Du Zuckerlippige,

Das ist die Heilung der Wunden, linderung der Leiden...

Falls Dir diese nicht gefällt, sagt bitte Bescheid und wir versuchen Dir ein anderes Gedicht.

filizim

➤

Es ist ein schönes Gedicht und ich habe auch gestern im Internet etwas von diesem Dichter gefunden.

Hättest du trotzdem noch eine Alternative?

Dann kann sich meine Freundin eins aussuchen Danke

'>

:-)))

Und dann noch etwas zum Kudisch Kurs.

Im März findet in Essen ein Intensiv Sprachkurs teil, der über 2 Wochen läuft.

Ich werde dort teilnehmen, falls jemand Interesse hat soll er sich bei mir melden.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Liebe Filîzîm, silav,

hier ist ein zweites Gedicht, was ich auf einer kurdischen Seite fand und ins kurdisch übersetzt habe.

Oder schau selbst hier rein, falls Dir etwas gefallen sollte, übersetze ich es Dir gerne.

Die grosse Liebe

Liebe ist groß, Liebe ist klein.

Liebe lässt Menschen oft allein.

Liebe ist dick, Liebe ist dünn.

Liebe ist manchmal wirklich schlimm.

Liebe ist hier, Liebe ist da.

Liebe ist einfach wunderbar.

Liebe ist dunkel, Liebe ist hell.

Liebe vergeht oft viel zu schnell.

Bist Du allein,

so lass mich Dich lieben.

Denn dann wird die Liebe immer siegen.

Bist du verlassen, so komm zu mir.

Denn hier steht die Liebe vor der Tür.

Evîn mezin e, Evîn biçûk e,

Evîn mirovan gelek caran dihêle tinê,

Evîn qelew e, Evîn zeîf e,

Evîn carna gelekî xirab e,

Evîn li vir e, Evîn li wir e,

Evîn hema xweş e,

Evîn reş e, Evîn vekirî ye,

Wisa bihêle ez ji te hez bikim.

Herweha wisa Evîndarî wê her serfiraz be,

Tu tinê bî, wisa were cem min,

Bes livir Evîn li ber derî ye.

http://www.hawar.de.tl/liebes-gedichte---.htm

Ach ja, kannst Du bitte mir die Web Adresse von diesem Kurdisch-Kurs hier reinstellen, falls Sie eine Seite haben sollten?

'>

Silav û hirmet.

'>