Türkisch German jmdn. ... halten

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
anhalten, halten	durmak		Verb
halten; aufhalten transitiv	tutmak (-ar) tutmak		Verb
Händchen halten Körperkontakt	el ele tutuşmak
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
einen Vortrag halten Sprechweise	bir konferans vermek
auf Distanz halten	mesafe koymak		Verb
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
eine Rede halten Sprechweise	söylev vermek
fernhalten, fern halten	uzakta kalmak (/ tutmak)		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
Halten Sie Diät! Arztbesuch, Ernährung	Perhiz yapın.
die Klappe halten transitiv Konversation	çenesini kapatmak, susturmak		Verb
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
Vorlesung halten (/ abhalten) Studium	ders vermek
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun bulmak		Verb
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
eine Rede halten	nutuk söylemek		Verb
Wache halten, Wache schieben	nöbet tutmak		Redewendung
sein Wort halten Versprechen	sözünü tutmak
wenig halten von ... Einschätzung, Beurteilung	-e az değer vermek
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb