| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen) |
olmadı
(olmak) | | | |
|
hochgehen, aufbrausen |
öfkelenmek | | Verb | |
|
verloren gehen
Verlust |
kaybolmak | | Verb | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
Das Feuer ging von selbst aus.
(ausgehen) |
Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek) | | | |
|
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße.
Verkehr |
O, caddeyi geçti. | | | |
|
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Abschied |
O, haber vermeden çıktı. | | | |
|
unwiederbringlich verloren adjAdjektiv |
çürük | | | |
|
unwiederbringlich verloren gehen |
çürümek | | Verb | |
|
Ich ging einkaufen.
Einkauf, Tagesablauf |
Alış verişe gitmiştim. | | | |
|
verloren gehen verbVerb |
yitmek | | | |
|
Du hast es verloren?
Verlust |
Kayıp mı ettin? | | | |
|
Ich habe es verloren.
Verlust / (verlieren) |
Onu kaybettim. | | | |
|
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden
Verlust |
kayıp (→ kaybı) | | Adjektiv | |
|
Das ging glimpflich aus.
Ergebnis |
Ucuz atlatıldı. | | | |
|
Ich ging. Ich bin gegangen. |
Gittim. | | | |
|
Alles ging gut.
Ergebnis |
Her şey yolundaydı. | | | |
|
Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Ergebnis |
Kehanet meydana geldi. | | | |
|
Ich ging wieder nach Hause. |
Tekrar eve gitmiştim. | | | |
|
Er ging durch die Küche.
(gehen) |
O, mutfağa yürüdü. (> yürümek) | | | |
|
Er ging nach dem Mittagessen. |
O öğle yemeğinden sonra gitti. | | | |
|
Er hat seinen Vater verloren.
Familie |
Babasını kaybetti. | | | |
|
den Verstand verloren haben, spinnen |
kafayı yemek | | Redewendung | |
|
Er ging nach draußen spazieren. |
Yürüyüşe çıktı. | | | |
|
Sie haben das Spiel verloren.
Fußball, Wettkampf, Ergebnis |
Oyunu kaybettiniz. | | | |
|
Ich hatte die Hoffnung verloren. |
Umudumu kaybettim. | | | |
|
Er hat die Hoffnung verloren. |
O, umudunu kaybetti. | | | |
|
Ich habe meinen Pass verloren!
Verlust, Behördenangelegenheit |
Pasaportumu kaybettim. | | | |
|
Ich habe das Interesse verloren. |
İlgiyi kaybettim. | | | |
|
Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
Verlust |
Arabamın anahtarını kaybettim. | | | |
|
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren. |
At nalını düşürdü.
(nal) | | | |
|
Habe ich dich für immer verloren?
Trennung |
Seni temelli kaybettim mi? | | | |
|
Er ging und kehrte niemals zurück.
(zurückkehren) |
Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti. | | | |
|
Der Letzte, der ging, war er.
Reihenfolge |
Son çıkan oydu. | | | |
|
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen.
Abschied / (aufbrechen) |
Benden sonra gitti. | | | |
|
Er ging, ohne sich zu verabschieden.
Abschied |
Hoşça kal demeden uzaklaştı. | | | |
|
Seine Verlobung ging in die Brüche.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Nişanı bozuldu. | | | |
|
Mann, du hast wohl den Verstand verloren!
Konflikt, Beschimpfung |
Sen kafayı mı üşüttün yahu? | | Redewendung | |
|
Und wieder ging ein Tag zu Ende. |
Ve bir gün daha geçti. | | | |
|
Plötzlich ging das Licht aus.
(ausgehen) |
Birden ışık söndü. | | | |
|
Es ging alles schief. ugsumgangssprachlich
Ergebnis |
Her şey ters gitti. | | | |
|
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugsumgangssprachlich |
Şirket iflas etti. | | | |
|
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt).
Trennung |
Ne yazık ki bizde her şey bozuldu. | | | |
|
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging).
(gehen) (hingehen) |
O, nereye gittiğini söylemedi. | | | |
|
Mit anderen Worten: das Geld ist hin (/ verloren). |
O para kaynadı gitti demektir. | | | |
|
Da geht sehr viel Zeit verloren. |
O çok zaman alıyor. (> almak) | | | |
|
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab.
(hinuntergehen) (herabkommen) |
O, merdivenlerden aşağı indi. | | | |
|
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut.
Kommerz |
İş iyi gitmedi. | | | |
|
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.
Abschied |
Bana veda etmeden gitti. | | | |
|
Er ging vorsichtig über die Straße.
Verkehr / (gehen) |
O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
(yürümek) | | | |
|
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ... |
Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ... | | | |
|
Ihm ging der Gaul durch. ugsumgangssprachlich / Ihm brannte die Sicherung durch. ugsumgangssprachlich
Reaktion, Ärger, Verhalten |
Sinirleri kabardı. (> kabarmak) | | | |
|
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging.
Heirat |
Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu. | | | |
|
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugsumgangssprachlich
Ärger |
Onun tepesi attı. | | Redewendung | |
|
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren
Spruch / (kämpfen) |
Mücadele eden kaybedebilir. Mücadele etmeyen, kaybetmiştir zaten.
(mücadele etmek) (kaybetmek) | | | |
|
Ich habe es gern getan und kein Wort darüber verloren.
Handeln |
Severek yaptım ve hiç lafını etmedim. | | | |
|
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr
Stimmung |
keyfim kaçtı | | Redewendung | |
|
Als ich nach Hause kam, merkte ich, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
Verlust / (merken) (verlieren) |
Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi farkettim. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 30.04.2024 6:05:16 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |