| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
nur, bloß |
sade | | | |
|
Versteh mich bloß nicht falsch, ok?
Kommunikation, Kommunikationsprobleme |
Sakın beni yanlış anlama, olur mu? | | | |
|
Diagnose stellen
Diagnostik |
teşhis koymak | | Verb | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
Bloß nicht!
Ausruf |
Sakın ha! | | | |
|
Sag bloß!
Ausruf, Reaktion |
Desene! | | | |
|
Sagt bloß!
Ausruf, Reaktion |
Desenize! | | | |
|
etwas in Abrede stellen |
bir şeyden şüphelenmek | | Verb | |
|
nur, lediglich, bloß |
yalnız | | Adverb | |
|
lediglich, nur, bloß |
yalnız, sırf, sadece | | Adverb | |
|
nur, bloß, lediglich |
sadece | | Adverb | |
|
Pass(t) bloß auf!
Ermahnung / (aufpassen) |
Aman dikkat. | | | |
|
nicht bloß ..., sondern auch ... |
sadece ... değil, bilakis ... da | | | |
|
warum (bloß... ), warum wohl, wozu |
ne diye | | | |
|
Wo ist bloß ...? ugsumgangssprachlich
Lokalisation |
... nerede acaba? | | | |
|
Zerbrich es ja (/ bloß) nicht!
Aufforderung |
Sakın kırma.
(sakınmak) | | | |
|
Sprich mich bloß nicht an!
Konflikt |
Sakın benimle konuşayım deme!
(sakınmak) | | | |
|
Hätte ich bloß bei dir sein können.
Sehnsucht |
Keşke yanında olabilseydim. | | | |
|
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Überlegung, Selbstkritik / (denken) |
Ben bunu neden düşünmedim? | | | |
|
Er/Sie stellte mir eine Frage.
(fragen) |
O, bana bir soru sordu. | | | |
|
Er stellte fünf neue Arbeiter ein.
Arbeit / (einstellen) |
O, beş yeni işçiyi işe aldı.
(işçi) (almak) | | | |
|
Er schrieb ein Rezept. / Er stellte ein Rezept aus.
Arztbesuch |
Bir reçete yazdı. | | | |
|
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch |
ancak | | Adverb | |
|
Das wollte ich dir bloß sagen, aber irgendwie ist dann alles aus dem Ruder gelaufen.
Konversation, Konflikt, Ergebnis |
Sadece bunu söylemek istedim, ama sonra işler sarpa sardı. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 01.11.2024 0:16:44 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |