Türkisch German Ratschlag

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Du musst mal ausspannen. Ratschlag	Senin dinlenmene ihtiyacın var. (dinlenmek) (ihtiyaç)
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
Bitte lass das jemand anderen machen. Ratschlag	Lütfen onu başka birine yaptır. (yapmak)
Beachte das, was ich sage. Ratschlag	Önemse bu dediklerimi.
Rat m, Ratschlag m	nasihat (-ti)		Substantiv
Rat m, Ratschlag m	öğüt (-tü)		Substantiv
Ein bisschen ausruhen wird guttun. Ratschlag	Biraz dinlenmek iyi gelecek.
Hör auf, darüber nachzudenken! Ratschlag / (nachdenken)	O konuda düşünmeyi kes.
Du denkst zu viel darüber nach. Ratschlag / (nachdenken)	Bunu çok düşünüyorsun.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Ich glaube nicht, dass du ihm irgendetwas erzählen musst. Ratschlag, Einschätzung	Ona bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum.
Schalt mal dein Hirn ein! fam / Benutz mal deinen Kopf! Ratschlag / (anschalten) (benutzen)	Kafanı kullan!
Überlass es der Zeit. Alles wird besser werden. Ratschlag, Trost, Ermutigung	Böyle düşünme zamana bırak. Her şey düzelir.
Nutze die restlichen Tage, um dich zu erholen (/ auszuruhen). Urlaub, Wunsch, Ratschlag	Kalan günleri dinlenmek için değerlendir. (değerlendirmek)
Empfehlung f, Rat m, Ratschlag f	tavsiye		Substantiv
Zerbrich dir nicht deinen Kopf! Mach dir keine Sorgen! Ratschlag, Ermutigung	Takma kafana!		Redewendung
Ich bin dir dankbar für deinen Ratschlag (/ Hinweis).	Tavsiyen için sana minnettarım. (minnettar)
Aber bitte mach das so schnell wie möglich, weil Dir das Gericht vielleicht sonst doch noch Probleme macht. Ratschlag	Ama lütfen bunu en kısa zamanda yap yoksa mahkeme yine de sorun çıkarabilir.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
Aber bitte trinke nicht so viel. Ratschlag	Ama lütfen, o kadar çok içki içme.
Du solltest es so machen. Ratschlag	Böyle yapmalısın.
Du solltest das Gleiche machen. Ratschlag	Aynısını yapmalısın.
Vertrau auf deinen Instinkt! Ratschlag	İçgüdüne güven.
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen. Ratschlag	Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Tu (das), was du für das Beste hältst. Ratschlag / (halten)	En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Meiner Meinung nach solltest du es tun. Ratschlag, Einschätzung	Bence bunu yapmalısın.
Bemühe dich nicht unnötigerweise! Ratschlag / (bemühen)	Boşuna uğraşma. (uğraşmak)
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Versuche zu schlafen! Ratschlag	Uyumaya çalış.
Man muss die Zeit nutzen. Ratschlag	Zamanı değerlendirmek gerek.
Ich denke es wird Zeit, dass du nach Hause kommst. Ratschlag	Sanırım eve gelme vaktin geldi.
Liebe das Leben! Ratschlag	Yaşamı sev!
Mein Rat an euch beide: ... Ratschlag	İkinizede tavsiyem … (tavsiye)
Ich würde das nicht empfehlen. Ratschlag	Ben bunu tavsiye etmem.
An deiner Stelle würde ich ... Ratschlag	Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ...
Man muss ein bisschen Zeit darüber vergehen lassen. Ratschlag	İşi biraz zamana bırakmak lâzım.
Wirf den Stress aus deinem Hirn! Ratschlag	Stresini beynine at!
Sag mir, was soll ich nur tun? Ratschlag	Sen söyle, ne yapayım ben?
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
deinem Rat folgend Ratschlag	senin tavsiyene uyan
Du solltest dich am besten hinlegen. Ratschlag	Sen en iyisi yat.
Lass dich nicht unterdrücken (/ mit Füßen treten)! Ratschlag	Kendini ezdirme!
Hör auf deine Mutter! Ratschlag	Anneni dinle !
Nimm die Dinge nicht zu ernst! Ratschlag	Şeyleri çok ciddiye almayın. (ciddi = ernst)
Das musst du selber wissen. Ratschlag	Bunu kendin bilmelisin.
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Sei du selbst. / Du sei du. Ratschlag	Sen, sen ol.
Setz dich selbst nicht so unter Druck! Du änderst damit nichts! Ratschlag	Kendini çok fazla sıkma. Bu şekilde hiçbir şeyi değistiremezsin.
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es immer wieder! Ratschlag	İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
Lass dich nicht verunsichern. Ratschlag	Kendini tereddüte düşürme. (tereddüt)
Höre auf Dein Herz! Ratschlag	Kalbini dinle!
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... Ratschlag	Ben senin yerine olsam, … yapardım.
Du solltest nicht so viel rauchen. Ratschlag	Çok fazla sigara içmemelisin.