Türkisch studying and translation board

Alles Gute zum Geburtstag mein Schatz... ich wäre gerne bei Dir gewesen, aber ich bin es nicht :-((( es tut mir sehr sehr leid.....nun ja, ich habe Dir ein Kuss als Geschenk geschickt. :-))) Ich liebe Dich sehr mein Baby, wirklich....
auch wenn ich mich manchmal wegen Dir aufrege, ich liebe Dich sehr .....Du weißt das. Es ist gut das Du geboren wurdest. Es ist gut, dass es Dich gibt.

lg irina

tztztztz immer das selbe mit dir Melek mit ein Eintrag zeigst du ihm volle Härte mit dem anderen Eintrag bist wieder weich und schmeichelhaft,ist zwar nicht mein Problem aber wo soll das ganze hinführen?

Artik dürüst olup yaptiklarinin karsisina gec ve simdi yine bana bir sey yapmadigini aciklama bu cok aptalca bir sey.Benden ne istiyorsun söylesene bana eger canin oynamak istiyorsa kendine bir oyuncak Bebek al oyna ne halsa.
Ne olup bittigini bana söyle yoksa herseyin sonuna geldik sayilir,Cünkü yaptigin benim canimi acitiyor.Bir insan birini seviyorsa böyle bizimkisi gibi olmaz bizim aramizda olanlarin cogu yanlis.Eger daha Ask diyebilirsek aramizdakini blaaaa biz neolucagiz yaaa sen kalin kafanin tekisin ve ben o kalin kafayi seven bir kiz.....ara sira deli olduguna rahmen.


Melek ich übersetz dir die selben Zeilen schon 100000000000000000000 mal naja egal zweite Strophe :)


Bizim ikimizin arasindaki zaten imkansiz ve bir yere getirmiyor/sonucu yok/faydasiz,Ne bekliyorsun ya / ne ümit ediyorsun ??? Ben benim hakli oldugumu biliyorum ve bitti bu kadar,Baska kadinlarla ne yaptigin beni ilgilendirmez,,,ama bende varim bunu Unuttunmu sen ya?????? Tamam bir sene kadinsiz olmaz ama benim bunu Ögrenmem cok kötü bir sey,Kendimi cok aldatimis hisediyorum.Ne kadar cabuk Unuttun beni

:D ja lass mich doch ich bin dir sehr dankbar für die 10000000 übersetzungen die immer wieder gleich sind...aber die meisten habe ich noch nie abgeschickt weil....ich nie die gelegenheit dazu hatte ....aber jetzt brauche ich halt das selbe nocheinmal.....das ist ja so du weißt ja nicht in was für einer situation ich bin und und und.....:D baber wirklich danke danke danke

Hmmm gerne dein Nickname ist einfach UnwiederstehLich :)


Söylesene sen beni aptal mı zanettin? söylesene ben kendimi dalga gectirmem.
Ben senin ne yaptigini iyi biliyorum,benim bu konuda hakli oldugumu sen en az benim kadar iyi biliyorsun.Hata yaptigini söylesen iyi olur,Aman allahim o kadar zor mu? Ya yalan etmeye devam edersin yada beni kayip edersin ama böyle giderse sen beni zatam kayip ediceksin ki,artik daha keyfim yok böyle seylere,tek problem sen kalin kafali hep yalan söyleyip dogrulari söylememen,ve beni bekletip herseyin uzun sürmesi,sen biliyorsun sex,sevisme,bir kadin burda bir kadin surda ama beni ilgelendirmez hersey senin aptalca yalanlarin....ama daha bir sey fayda etmez cünkü ben hakliyim.

Mein Schatz, es geht natürlich. Das wichtigste ist dass du bei mir bist. ebn? , ich vermisse dich sehr. Ich warte immer auf dich. Ich kann natürlich auch noch 3 Wochen warten.

Ist ein bisschen lang. Ich mache mal den Schluss:

ich denke an dich
das weisst du ja....
und meine sehnsucht...
die ist unsagbar....
du hast keine ahnung wie sehr ich dich vermisse...

aber vielleicht ist gerade diese sehnsucht
das was diese begierde auslöst

Seni düşünüyorum
Bunu biliyorsun...
Ve hasret ifade edilemez...
Seni ne kadar çok özlediğim hakkında hiç bir fikrin yok...

Ama belki de, bu sevdama yol açan
Başlı başına bu özlem.

Das sind Textstücke aus einem Lied von Kubat, Yaniyorum Hele

Schon mal vielen Dank! Und wie übersetze ich das genau?

hier darf man doch leiiiiiider keine Liedertexte übersetzen, sieh mal die Forumsregeln oben....

Ach so! Bin neu hier und wusste das nicht.... Schade und trotzdem vielen lieben Dank!!!

ich schick dir eine Pn :)

Perfekt....