Türkisch studying and translation board

Deine letzte SMS habe ich jetzt übersetzt.
Sich mit dir auszutauschen(zu reden), dir zu schreiben ist für mich das Schönste auf der Welt. Warum du so gedacht hast, konnte ich nicht verstehen.
Aber was du auch denkst, was du auch willst, du wirst das Richtige machen. Du bist sowieso so eine Frau(du machst es eh immer richtig).
Deshalb (wegen diesem Attribut) habe ich mich auch in Dich verliebt.
Dir zu schreiben ist mir niemals eine Mühe, aber mit dir in deine Augen schauend zu sprechen, was würde ich nicht alles dafür geben , wenn du das wüsstest.
Ich möchte dass du weisst, dass ich dich wirklich liebe, und das wird immer so sein.
Du bist von mir gefangen Gabi, wie schnell bist du nur von mir fort.


k.G. tutukluydun?
Schreibfehler bei "anlyamadim"? anlayamadim?? und kleine Unsicherheit bei "vermezdim"

(at) helferlein , oder Demir, bitte - bakar misin?

vermute bei tutukluydun eher sowas wie "du warst (bei mir) verlegen/gehemmt" - von tutukluk (= Gehemmtheit, Sprachhemmung, Heiserkeit)

Hallo....... , wie gehts dir, wie läuft es so. Ich werde dich was fragen, wie gehts Fatih. Wo ist er denn? Er kommt überhaupt nicht ins Internet,er sagte er hatte nen Unfall und hat am Bein Probleme. Nochmal hab ich dann nichts mehr gehört/gesehen. Küsse die Kids. ..... Pass auf dich auf.ok.

bacum- ja- tausendmal gehört, aber ich weiss es echt nicht- ist glaub ich ein Kosename
weil bacum hmmm- eigentlich bacım ??? oder weil doch "u" nach "a" überhaupt nicht geht,oder.

Aber du wirst schon wissen gemeint ist.

Lg K.G.

danke dir maria, lt. Demir´s Übersetzung heißt es meine Schwester

Bacum .... kenn ich auch als "meine Schwester".

LG
Elmas

Meine Liebe ist immer Phantasie mein Schwester

danke canim!

Canım, bir daha uçuşumun tarihini sana bildiriyorum!
Antalya’ya 25 Aralık saat 22:40’ta ineceğim.
Beni almaya gelmen kesin mi??
Çocuklar da her gün, ne zaman uçacağımızı soruyorlar.
Şimdi kalan günleri onlara yazdım ve sabahları erkenden yaptıkları ilk şey, hep bir günü çizmek.

Vielen ,vielen dank Eva für deine hilfe!wünsche dir noch einen schönen abend und lieben gruss carry1971

du bist super

danke! ;)

Dir reicht das mama schäm dich

2. Es ist nicht gut das du die Mails/Sms/Nachrichten herzeigst mich (Karman???) das ist nicht gut

Karman???? kenn das wort nicht :o(

- schätze mal, das soll sowas wie durcheinanderbringen heißen..?

Ya das wort existiert zwiar schon Karman Corman aber der satz ist falsch formuliert worden :o(

das eh.. ;-)

Helferlein, danke auch dir.
LG
Elmas

Demir, vielen Dank.
Die Sätze sind immer so merkwürdig formuliert bei ihm, deshalb brauch ich ja immer wieder Hilfe, sonst wäre es einfacher.

Zu 1): Bist du sicher, dass er das mit „annem utan“ ausdrücken wollte? Verzeih mir bitte, dass ich nachfrage, aber es ergibt einfach keinen Sinn. Ich habe keine Kinder. Kann er damit vielleicht meinen „meine Mutter schämt sich für dich/wegen dir“ ???????????

LG
Elmas

Vielleicht solls ja auch heißen "meine Mutter hat genug VON dir, schäm dich"?

Ich dachte du bist Ausgestiegen dann hab ich bissal gewartet und bin dann auch Ausgestiegen

Ich denk das mit dein Verbindung was nicht passt,falls du einsteigst und reden willst falls ich Zuhause bin,können wir reden,Grosses Bussi mein Leben wir hören uns.


Sorry hab bissl Rechtschreibfehler

tja Deutsche Sprache schwere Sprachen :)