Spanisch German weitem

Deutsch	Spanisch	Category	Type
von Weitem	a la legua
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
von weitem erblicken	Conjugar avistar		Verb
von weitem entdecken	divisar		Verb
ich habe ihn von Weitem erkannt	lo reconocí a la legua
schon von weitem ertönte lautes Hauruck	desde lejos se oían los esfuerzos		unbestimmt
das sieht man bereits von weitem (wörtl.: man sieht es von 100 Meilen)	se ve a cien leguas		Redewendung
ein Land ist wie ein Gemälde; von Weitem sieht (wörtl.: erkennt) man es besser (Zitat von Daína Chaviano (geb. 1957) kubanische Schriftstellerin)	un país es como una pintura; de lejos, se distingue mejor (cita de Daína Chaviano (nacido 1957) escritora cubana)
ich werde auch langsam kurzsichtig, von Weitem sehe ich gar nichts mehr.	yo también me estoy quedando miope, de lejos ya no veo nada de nada.
der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft; es ist noch (sehr) viel zu erledigen	ugs hay tela para rato [o marinera]		Redewendung