Spanisch German schlecht behandeln

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective schlecht schlechter am schlechtesten
schlecht riechen	arrojar un mal olor
schlecht behandeln	pisar
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
schlecht handeln	hacer mal
schlecht aussehen	tener muy mala cara
schlecht, mies	adj ugs chungo(-a) (malo)		Adjektiv
behandeln (etwas, jemanden)	tratar (algo, alguien)		Verb
behandeln (Arzt)	atender (médico)		Verb
behandeln	ver		Verb
behandeln (Mensch, Thema, Material)	tratar (hombre, tema, asunto, material)		Verb
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
schlecht behandeln	patear		Verb
schlecht behandeln	maltratar (tratar mal)		Verb
schlecht deutbar sein	ser difícilmente interpretable
schlecht angezogen sein	estar mal vestido
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
schlecht bei Kasse sein	estar apretado de dinero
du siehst schlecht aus	tienes mala cara
ein Thema gründlich behandeln	tratar un tema a fondo
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
schlecht gelaunt	adj alebrestado (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: de mal humor)		Adjektiv
culin, gastr schlecht würzen	desabrir	culinkulinarisch, gastrGastronomie
schlecht werden	alterarse
sorgfältig behandeln	mimar (tratar con cuidado)		Verb
mediz behandeln (einen Kranken)	curar (un enfermo)	medizMedizin	Verb
leichtfertig behandeln	frivolizar		Verb
einzeln behandeln	individualizar		Verb
zuvorkommend behandeln	obsequiar		Verb
bevorzugt behandeln	distinguir		Verb
medizinisch behandeln	guarecer		Verb
zuvorkommend behandeln	contemplar (complacer)		Verb
getrennt behandeln (eine Frage)	desglosar		Verb
theoretisch behandeln	teorizar		Verb
wohlwollend behandeln	agasajar		Verb
die Prüfung ist schlecht gelaufen	el examen me fue fatal
schlecht [od. übel] riechend	adj hediondo (-a) (fétido)		Adjektiv
gut/schlecht gelaunt sein	estar de buen/mal temple
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen	ugs sentar como un tiro		Redewendung
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln	la conferencia versará sobre las vacunas
es sieht schlecht aus (mit mir)	ugs lo tengo [o llevo] crudo
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
▶ schlecht (Adjektiv) - (gemein)	adj bruto (-a)		Adjektiv
jmdn. behandeln	atender a alguien
pflegen, pfleglich behandeln	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tratar con cuidado)		Verb
▶ schlecht (verfault)	adj podrido (-a)		Adjektiv
etwas schonend behandeln	tratar algo con cuidado
mediz, chemi behandeln	tratar	chemiChemie, medizMedizin	Verb
ein Thema behandeln	abordar [o desarrollar] un tema
▶ böse	(schlecht, unangenehm) malo		Adjektiv
mit Hormonen behandeln	hormonar		Verb
schlecht gesinnt sein	malquerer		Verb
sich schlecht benehmen	portarse mal