Spanisch German nutzte einen ... aus / wollte ...

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
aus voller Lunge	a pleno pulmón
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
aus Bayern	de Baviera
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Trotz	para fastidiar
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Calatayud	de Calatayud
aus Bilbao	bilbaíno
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
aus erster Hand	de primera mano
aus dem Hinterhalt	a traición
aus dem Buch	del libro
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
vom Hotel aus	desde el hotel
einen Rundgang machen	recorrer		Verb
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
einen Werbespot schalten	poner un spot publicitario		Substantiv
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
einen Rüstungsstopp fordern	exigir una tregua de armamentos
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
einen Teppich knüpfen	hacer una alfombra de nudos
aus gutem Willen	con buena voluntad