Spanisch German letzten Woche

Deutsch	Spanisch	Category	Type
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
letzten Endes	en definitiva
letzten Endes	al fin y al cabo, a fin de cuentas
letzten Herbst	el otoño pasado
letzten Monat	mes pasado
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
einmal in der Woche	una vez en la semana
in der vorherigen/letzten Woche	en la semana pasada
Fünfunddreißigstundenwoche (f), 35-Stunden-Woche f	semana laboral de treinta y cinco horas		Substantiv
Den letzten beißen die Hunde. (Sprichwort)	Idiota el último. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
letzten Endes	en fin
vorletzte Woche	la semana anterior
nächste Woche	próxima semana f		Substantiv
diese Woche	esta semana
jede Woche	todas las semanas
kommende Woche	la semana que viene
letzte Woche	la semana pasada
letzten Montag	el lunes pasado
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
den letzten Schliff geben (wörtl.: den letzten Pinselstrich geben)	fig dar la(s) última(s) pincelada(s)	figfigürlich	Redewendung
Vorige Woche erhielt ich deinen Brief.	La semana pasada recibí tu carta.
die letzten Lebensjahre	los años de vida pasado
unter der Woche	entre semana
bis nächste Woche	hasta la próxima semana
zum letzten Mal	por última vez
Mitte der Woche	a mediados de la semana
im letzten Moment.	a ultima hora
die letzten Ferien	las vacaciones pasadas
während einer Woche	durante una semana
irgendwann nächste Woche	en cualquier momento la semana que viene
seit einer Woche	desde hace una semana
eine Woche Urlaub wird dir gut tun	una semana de descanso te estará bien
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana no tengo ni un hueco en la agenda		unbestimmt
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen	estar en la miseria [o en las últimas]	figfigürlich	Redewendung
pleite sein; fig aus dem letzten Loch pfeifen	andar con el culo a rastras vulg	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana la tengo completa		unbestimmt
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
ein Nachmittag pro Woche	una tarde por semana
ein Nachmittag pro Woche	una tarde de semana
zweimal in der Woche	dos veces a la semana
den letzten Schliff geben	afinar		Verb
in der übernächsten Woche	dentro de dos semanas
wie oft pro Woche?	¿ cuántas veces a la semana ?
in den letzten Ferien	en las vacaciones pasadas
bis zum letzten Brotkrümel	hasta la última migaja
seinen letzten Trumpf ausspielen	jugar su última baza, fig quemar el último cartucho	figfigürlich
den letzten Seufzer ausstoßen	exhalar el último suspiro
im letzten Jahr von	en el último año de
in der letzten Zeit	modernamente
bis zum letzten Atemzug	hasta el último aliento
die letzten fünf Jahre	los últimos cinco años
etwas den letzten Schliff geben	dar los últimos toques [o toques finales] a algo
in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten	se ha desgraciado mucho en los últimos años
die Region hat in der letzten Zeit einige Katastrophen erlitten	la región ha padecido varias catástrofes en los últimos tiempos		unbestimmt
den Letzten beißen die Hunde (wörtl.: der letzte Affe ist der, der ertrinkt)	el último mono es el que se ahoga		Redewendung
der Film dieser Woche ist genauso interessant wie der von letzter Woche	la película de esta semana es tan interesante como la de la semana pasada