Spanisch German hat mit den Hörnern gestoßen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner	asta f (cuerno) - (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner (Materialien)	concha f		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
den Hass schüren	alimentar el odio
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
den Streit beenden	suspender las disputas
mit Draht einzäunen	alambrar
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
mit einem Blick	de un vistazo
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
mit den Hörnern aufspießen	cachar (Zentralamerika, Kolumbien, Chile)
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
an den Hörnern zusammenbinden (Vieh)	mancornar (reses)
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
er hat	él tiene
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
mit allen	con todo el mundo
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
mit Hingabe tun	hacer con devoción
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
die Sache mit	esto de
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb