Spanisch German hat (sich) (hinauf)bewegt, ist auf(wärts

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verewigen	eternizarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich einklemmen	pellizcarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich nennen	denominarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
auf jeden Fall	de todas formas
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
einen Blick werfen auf	echar una vista a
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das ist die Band	esta es la orquesta
Mund auf	abre la boca
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich stürzen	arrojarse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich fragen	preguntarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich totlachen	hartarse de reír
sich schämen	sentirse avergonzado