Spanisch German große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; der hohe Betrag

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen	parvada f (multitud)		Substantiv
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
Dekl. wirts Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	importe m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	monta f		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	coste m (importe)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	monto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
Alexander der Große	alejandro magno
in die Höhe ragen (Gebäude)	erguirse (edificio)
auf der Höhe von	a [o al] ras de
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
auf gleicher Höhe sein mit	estar al mismo nivel de
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
hohe Temperatur	temperatura alta
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (Anhöhe)	alto m elevación f		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
Knorpel m am Brustbein (in der Höhe des Mageneingangs)	paletilla f (ternilla del esternón)		Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
hoher Würdenträger m, hohe Würdenträgerin f	jerarca m f		Substantiv
der Euro fällt	el Euro se hunde
der erste Kontakt	el primer contacto
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
Menge f	pocholada f (porción)		Substantiv
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
ugs Das ist der Gipfel!; das ist die Höhe!; jetzt schlägt's aber dreizehn!	¡ este es el colmo !, ¡ es la oca !		Redewendung
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
(große) Menge f (von Personen)	bandada f		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
eine große Menschenmenge	un alud de gente
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
der gleiche	el mismo
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
hohe Wahlbeteiligung	alta [o buena] participación
hohe Gewinnwahrscheinlichkeit	alta probabilidad de beneficio