Portugiesisch Deutsch große Menge, hohe Summe, beachtliche Höhe; der hohe Betrag

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
(Arbeit:) auf der Höhe f sein	andar bem
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
in die Höhe f, nach oben	ao alto m		Substantiv
Auffahrt f	(in die Höhe:) subida f, ascensão f		Substantiv
(Arbeit:) auf der Höhe f sein mit	andar bem de
Betrag m, Höhe f, Gesamtbetrag m, Summe f	montante m		Substantiv
hohe(s) Tier n fig	paredro m (Bra)	figfigürlich
in der Höhe f	nas alturas f, pl		Substantiv
Gesamtbetrag m, Betrag m, Höhe f	montante m		Substantiv
Höhe f der Lebenshaltungskosten	alta f do custo da vida
(in der Höhe) verstellbar	reclinável
große Hitze f	calorama f, calorão m (Bra)		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
große Höhle f	socavão m		Substantiv
große Hitze f	calorão m (Por), calorama f (Bra)		Substantiv
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
der Form f nach	formalmente
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
in Höhe f von (Betrag)	na importância f de
auf der Höhe f (Gen.) Lokalisation	ao nível m de
auf der Höhe f (Gen.)	na força f de
Höhe f (der Preise etc.)	alta f		Substantiv
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
der Rücken	as costas
Summe, Betrag	soma
hohe See f	mar m largo		Substantiv
hohe See f	pélago m		Substantiv
hohe See f	alto-mar m		Substantiv
... der Geschäftsordnung	regimental
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der größte	o maior
(Betrag:) umlegen	cotizar
Zeitpunkt m; Höhe f, (Körper-)Größe f	altura f		Substantiv
aus der Höhe f, von oben Richtung	do alto m		Substantiv
das große Wort führen	dominar a conversa		Redewendung
große Menge f	braçado m		Substantiv
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
(Menge:) anwachsen, zunehmen	avultar
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
Summe f, Betrag m	quantia f		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
(Summe:) sich belaufen	avultar
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
mit der Hand	manual
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
fig ziemliche Menge f	fig uma boa dose f	figfigürlich	Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv