Spanisch German d'amharc [mé,tú,sé,amar,sibh,siad]

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben	se me ocurrió escribirle
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir	Me gustas tú
Dekl. Ruhebedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruhebedürfnis die Ruhebedürfnisse Genitiv des Ruhebedürfnisses der Ruhebedürfnisse Dativ dem Ruhebedürfnis[se] den Ruhebedürfnisse Akkusativ das Ruhebedürfnis die Ruhebedürfnisse	necesidad f de reposo		Substantiv
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
ich heiße so.	me llamo así.
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
müde werden	cansarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
aneignen	Konjugieren apropiarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich vorbereiten	Konjugieren prepararse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
Dekl. Verzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse (im Buch)	índice m (en el libro)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	novedad f		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse (Tat, Tatbestand)	suceso m (hecho)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	ocurrencia f		Substantiv
Dekl. Bambus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bambus die Bambusse Genitiv des Bambus[ses] der Bambusse Dativ dem Bambus[se] den Bambussen Akkusativ den Bambus die Bambusse	bambú m		Substantiv
Dekl. infor Verzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse (von Dateien / Programmen)	directorio m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	elenco m		Substantiv
Dekl. Verzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	repertorio m		Substantiv
Dekl. Verzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	nómina f		Substantiv
Dekl. Gartenkürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gartenkürbis die Gartenkürbisse Genitiv des Gartenkürbisses der Gartenkürbisse Dativ dem Gartenkürbis[se] den Gartenkürbissen Akkusativ den Gartenkürbis die Gartenkürbisse	calabaza f de jardin		Substantiv
Dekl. Verzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	rol m (lista)		Substantiv
Dekl. Bündnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündnis die Bündnisse Genitiv des Bündnisses der Bündnisse Dativ dem Bündnis[se] den Bündnissen Akkusativ das Bündnis die Bündnisse	liga f		Substantiv
Dekl. Gartenkürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gartenkürbis die Gartenkürbisse Genitiv des Gartenkürbisses der Gartenkürbisse Dativ dem Gartenkürbis[se] den Gartenkürbissen Akkusativ den Gartenkürbis die Gartenkürbisse	calabaza f de huerto		Substantiv
Dekl. Omnibus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Omnibus die Omnibusse Genitiv des Omnibusses der Omnibusse Dativ dem Omnibus[se] den Omnibussen Akkusativ den Omnibus die Omnibusse	góndola f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Autobus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autobus die Autobusse Genitiv des Autobusses der Autobusse Dativ dem Autobus[se] den Autobussen Akkusativ den Autobus die Autobusse	autobús m		Substantiv
Dekl. Bedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Genitiv des Bedürfnisses der Bedürfnisse Dativ dem Bedürfnis[se] den Bedürfnissen Akkusativ das Bedürfnis die Bedürfnisse	necesidad f		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	chirona f		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	arcano m		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse (Folge)	consecuencia f		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	fruto m (resultado)		Substantiv
Dekl. Obus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obus die Obusse Genitiv des Obusses der Obusse Dativ dem Obus[se] den Obussen Akkusativ den Obus die Obusse	trolebús m		Substantiv
Dekl. Arztgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse Genitiv des Arztgeheimnisses der Arztgeheimnisse Dativ dem Arztgeheimnis[se] den Arztgeheimnissen Akkusativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse	confidencialidad f médica		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	acontecimiento m		Substantiv
Dekl. Begräbnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begräbnis die Begräbnisse Genitiv des Begräbnisses der Begräbnisse Dativ dem Begräbnis den Begräbnissen Akkusativ das Begräbnis die Begräbnisse	ancuviña f in Chile (Europäisches Spanisch: sepelio, entierro)		Substantiv
Dekl. Begräbnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begräbnis die Begräbnisse Genitiv des Begräbnisses der Begräbnisse Dativ dem Begräbnis[se] den Begräbnissen Akkusativ das Begräbnis die Begräbnisse	sepelio m		Substantiv