Spanisch German Toten Meer

Deutsch	Spanisch	Category	Type
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
geogr Südchinesisches Meer	Mar del Sur de China	geogrGeografie
das Meer überqueren	cruzar el mar
das Kantabrische Meer	el Mar Cantábrico
das Tote Meer	el Mar Muerto
Toten n, pl	los muertos m, pl		Substantiv
Meer n	la mar		Substantiv
Meer n	piélago m (mar)		Substantiv
töten	matar		Verb
Meer n	mar m (masa de agua)		Substantiv
töten	victimar		Verb
töten	liquidar		Verb
Toten- (in Zusammensetzungen, z.B. Totengebet)	adj fúnebre		Adjektiv
Toten- (in Zusammensetzungen, z.B. totenstill)	adj sepulcral		Adjektiv
Töten n	matanza f (acción de matar)		Substantiv
töten	achicar in Kolumbien (Spanien: matar)		Verb
töten	matar		Verb
am Meer	en el mar
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
ich ziehe die Berge dem Meer vor	prefiero la montaña al mar
geogr Adriatisches Meer n	Adriático m	geogrGeografie	Substantiv
sich beruhigen	(Meer) calmarse, sosegarse
das Kaspische Meer n	el Mar Caspio m		Substantiv
das Ligurische Meer	el mar de Liguria
der Toten gedenken	conmemorar a los muertos
ans Meer fahren	ir al mar
durch das Meer gleiten	surcar el mar
sie ertranken im Meer	se ahogaron en el mar
auf das Meer hinausfahren	salir al mar
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
geogr das Karibische Meer	Mar Caribe	geogrGeografie
hohe See, offenes Meer	la alta mar
mit einem Genickstoß töten Stierkampfkunst	Konjugieren descabellar		Verb
wenn Blicke töten könnten ...	si las miradas matasen...
mit einem Genickschlag töten	Konjugieren acocotar		Verb
den toten Mann machen	hacer el muerto
007 Lizenz zum Töten	007 licencia para matar
es waren zig Leute da (wörtl.: es war ein Meer von Leuten da)	fig había la mar de gente	figfigürlich	Redewendung
Im März, Netze ins Meer (span. Sprichwort)	En marzo, redes a la mar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Meer völlig ausfischen	despoblar el mar pescando
Abschleppen n des toten Stiers Stierkampfkunst	arrastre m		Substantiv
auf dem elektrischen Stuhl töten	electrocutar (en la silla eléctrica)
Lasst die Toten ihre Toten begraben.	Que los muertos entierren a sus muertos.
jmdn. umbringen [od. töten] Gewalt	quitar la vida a alguien
das Boot glitt über das Meer	la barca se deslizaba sobre el mar
Aquakultur f im Meer, Meeresbewirtschaftung f	oceanicultura f		Substantiv
film das Meer in mir (in 2005 bester fremdsprachiger Film von Alejandro Amen)	mar adentro	filmFilm
direkt am Meer	junto al mar
um das Meer zu umarmen	a abrazarme con la mar
adj geolo exorheisch, ins Meer mündend (Entwässerung ins Meer) - Als exorheischer Fluss wird ein Fluss bezeichnet, der selbst oder als Teil eines Flusssystems als Oberflächenwasser ins Meer mündet.	adj exorreico(-a)	geoloGeologie	Adjektiv
* das Meer durchfurchen, die Wogen zerteilen * (poetisch)	hender las olas
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
Tropfen um Tropfen leert sich das Meer.	Gota a gota la mar se agota.
er verläuft parallel zum Meer	transcurre paralela al mar
Nur die Toten kehren nicht zurück.	Todo tiene remedio menos la muerte.
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
gesch das Verschwindenlassen von Regimegegnern im Meer	fondeo m (in Chile)	geschGeschichte	Substantiv